《公子行》翻譯及注釋

輕薄兒，面如玉，紫陌春風(fēng)纏馬足。

譯文：輕薄的公子哥兒面色白如美玉，京城路上春風(fēng)纏繞著他的馬足。

注釋：公子行：樂(lè)府舊題，內(nèi)容多寫王孫公子的豪奢生活。輕薄：形容舉止輕佻，行為放浪。紫陌：京城大道。

雙蹬懸金縷鶻飛，長(zhǎng)衫刺雪生犀束。

譯文：雙腳踏著金蹬馬鞍上繡著飛鶻，長(zhǎng)衫白勝雪還把犀牛皮帶緊束。

注釋：雙蹬：兩足所蹬。指馬鐙。縷鶻飛：指繡有鶻鳥飛翔圖案的馬鞍。犀束：犀牛皮所制的腰帶。

綠槐夾道陰初成，珊瑚幾節(jié)敵流星。

譯文：道兩旁的槐樹已放綠樹陰初成，馬鞭上節(jié)節(jié)鑲綴珊瑚燦若流星。

注釋：陰：綠蔭。珊瑚幾節(jié)：鑲嵌珊瑚的馬鞭。

紅肌拂拂酒光獰，當(dāng)街背拉金吾行。

譯文：喝得紅頭漲臉酒氣沖天色猙獰，大街上推搡開治安官員往前行。

注釋：紅肌拂拂：酒后紅頭漲臉的樣子。獰：猙獰，面帶兇光。一作“凝”。金吾：即執(zhí)金吾，古代官名，掌管京城戒備防務(wù)。

朝游鼕鼕鼓聲發(fā)，暮游鼕鼕鼓聲絕。

譯文：鼕鼕：同“咚咚”，象聲詞，指鼓聲。

注釋：鼕鼕：同“咚咚”，象聲詞，指鼓聲。

入門不肯自升堂，美人扶踏金階月。

譯文：進(jìn)得門后他不肯自己走上廳堂，由美人攙扶著在月色中登臺(tái)階。

注釋：升堂：登階入室。金階：泛指豪門的臺(tái)階。