《神弦》翻譯及注釋

女巫澆酒云滿空，玉爐炭火香咚咚。

譯文：女巫澆酒迎神，滿空陰云，玉石雕刻的香爐中，爐火正紅，獸鼓咚咚，煙柱騰升入空。

注釋：澆酒：潑酒于地，用以迎接神仙。云滿空：是指女巫請神時煙霧騰騰，充滿天空。玉爐：用玉石雕刻的香爐。

海神山鬼來座中，紙錢窸窣鳴旋風。

譯文：請得海神山鬼依次排入座中，焚燒的紙錢發(fā)出窸窣聲；紙灰伴隨著旋風。

注釋：紙錢：燒化給鬼神當錢用的紙張。窸窣：輕微細碎的聲音。這里指燒紙錢的聲音。

相思木貼金舞鸞，攢蛾一啑重一彈。

譯文：相思木制成精美的琵琶，雕鏤的圖案是飛鸞舞鳳。女巫眉頭緊皺，唱詞念曲，喋喋不休。

注釋：相思木：即相思樹，這里指相思木做成的琵琶。唐代女巫常彈奏琵琶。金舞鸞：金色的鸞鳳飛舞的圖案。攢蛾：緊皺眉頭。啑：這里指女巫喋喋不休地唱曲念詞，每唱一次就彈一次琵琶。

呼星召鬼歆杯盤，山魅食時人森寒。

譯文：彈奏琵琶，扭扭瘋瘋，呼喚上天諸神和冥界諸鬼；把豐盛的祭品品味，可享用祭品時人們毛骨道悚。

注釋：歆：鬼神享用的祭品。山魅：山中的鬼怪。森寒：毛骨悚然。

終南日色低平灣，神兮長在有無間。

譯文：終南山的暮色下垂，垂到平平的山彎，眾神飄忽在有無之間、陰陽之間。

注釋：終南：即終南山，在今天陜西省西安市。平灣：指山凹。兮：語氣詞，相當于“啊”。有無間：好像有，好像無。

神嗔神喜師更顏，送神萬騎還青山。

譯文：女巫的臉色仿佛由鬼神主宰，喜怒不時在變幻。人們恭恭敬敬地焚燒紙人紙馬，好博得諸神歡心洗喜地，滿意地返回青山。

注釋：嗔：生氣發(fā)怒。師：指女巫。更顏：變化顏色。萬騎：指的是送神時候燒的許多紙人紙馬。