《賀新郎·酬辛幼安再用韻見寄》翻譯及注釋

離亂從頭說。愛吾民、金繒不愛，蔓藤累葛。壯氣盡消人脆好，冠蓋陰山觀雪。虧殺我、一星星發(fā)。涕出女吳成倒轉，問魯為齊弱何年月。丘也幸，由之瑟。

譯文：天下為什么如此離亂不息，我們還是從頭開始說吧。病根就在于那種說愛百姓而不惜錢帛財貨的冠冕堂皇的無恥叛賣，這樣一來，治絲愈棼，情況就越發(fā)糟糕，糾纏不清了。人的臉色雖然越發(fā)脆嫩好看了，但奮發(fā)有為的壯氣卻消磨殆盡了。出使金國溝使臣雖然儀仗盛美，但無所成事，唯知借機去陰山觀賞雪景。自己盼望恢復，連頭發(fā)都等白了。南宋向金國求和的現(xiàn)象是反常的，試問你宋朝因金的興起而轉弱的這種尷尬局面，到底何年何月才得改變？孔門有仲由這樣的雄壯瑟音，實在是孔丘的榮幸。

注釋：賀新郎：詞牌名，原名《賀新涼》，又名《金縷曲》等，雙調一百十六字，上下片各十句六仄韻。離亂：由于金統(tǒng)治者發(fā)動戰(zhàn)事，致使人民轉輾流離。繒：絲織品。累：纏繞牽連。冠蓋：這里借指南宋使臣。陰山：泛指中原群山。虧殺：辜負。辜負了我頭上星星白發(fā)。意謂盼望北伐把我頭發(fā)都等白了。涕出女吳：春秋時，齊君怕吳國來攻打而流著淚把女兒嫁到吳國，希望吳國不要出兵。女吳：把女兒嫁給吳國，女是動詞。成倒轉：齊國本來強于吳國，所以這樣說。丘：孔丘。由：仲由，字子路，孔子學生，性剛勇，彈起瑟來有“殺伐之聲”。

斬新?lián)Q出旗麾別。把當時、一椿大義，拆開收合。據(jù)地一呼吾往矣，萬里搖肢動骨。這話霸、又成癡絕。天地洪爐誰扇鞲，算於中、安得長堅鐵。淝水破，關東裂。

譯文：我們現(xiàn)在應該打出完全不同的嶄新的抗戰(zhàn)旗幟來。把鵝湖之會時我們所商議的那樁大義反反復復地廣予宣傳闡述。只要我們據(jù)地振臂一呼，那么就會八方響應，奮起抗金的戰(zhàn)斗呼聲震撼山河大地。可是這些卻反成了人家笑為癡狂的話柄。國中無入主率、謀劃恢復中原的宏業(yè)，猶如洪爐無入扇鞴‘樣。想此中哪能有永遠不化的頑鐵。金國并非永遠堅如鐵板一塊。只要君振臣勵，上下齊心，努力共事恢復，那么就會有敵軍破敗，饑地分裂的大勝一日。

注釋：斬新：同嶄新。旗麾：旗幟。別：別樹一幟。一樁：一件。大義：指抗金這一正義事業(yè)。拆開收合：比喻反復的加以說明。搖肢動骨：大顯身手。話霸：話柄。癡絕：極端的癡心妄想。扇：拉動。鞴：煉鐵風皮囊。淝水破：指前秦苻堅于三八三年被東晉大敗于淝水。