《晝夢》翻譯及注釋

二月饒睡昏昏然，不獨(dú)夜短晝分眠。

譯文：二月里多覺一天總是昏昏然，但不獨(dú)獨(dú)是因?yàn)橐苟滩攀谷嗽诖筇彀兹绽锼摺?/p>

注釋：饒睡：貪唾。不獨(dú)：不僅。晝分：正午。

桃花氣暖眼自醉，春渚日落夢相牽。

譯文：那桃花的氣味又香又暖，當(dāng)然會(huì)令人眼晴自閉。所以直到春渚落日的時(shí)候仍然在被魂夢相牽。

注釋：眼自醉：形容眼自閉。春渚：春日的水邊，亦指春水。夢相牽：猶言尚末睡醒。

故鄉(xiāng)門巷荊棘底，中原君臣豺虎邊。

譯文：我夢到：故鄉(xiāng)的門巷已被掩埋在蓬蒿亂草之底，那中原的君臣正困伏在一些豺狼虎豹的身邊。

注釋：荊棘：叢生多刺的灌木。豺虎：指入侵的外族、割據(jù)的藩鎮(zhèn)、擅權(quán)的宦官等。

安得務(wù)農(nóng)息戰(zhàn)斗，普天無吏橫索錢。

譯文：不知要怎樣才能夠結(jié)束戰(zhàn)爭，讓人人都能從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，好使這普天之下再?zèng)]有一個(gè)苛吏來橫索稅錢！

注釋：安得：那得。務(wù)農(nóng)：從事生產(chǎn)。橫索錢：勒索錢物。