《念奴嬌·留別辛稼軒》翻譯及注釋

知音者少，算乾坤許大，著身何處。直待功成方肯退，何日可尋歸路。多景樓前，垂虹亭下，一枕眠秋雨。虛名相誤，十年枉費(fèi)辛苦。

譯文：知音者太少，算算天地之間如此之大，哪里才是我托身之處。我早已下定決心為收復(fù)中原建功立業(yè)后才肯退隱，但不知何日才到我功成身退的那一天。在這多景樓前，垂虹亭下，臥于床榻，聽(tīng)秋雨淅瀝，聽(tīng)著聽(tīng)著也許就睡著了、官位真是誤我太深，追求了十年，一切努力都白費(fèi)了。

注釋：念奴嬌：詞牌名，又名“百字令”“酹江月”“大江東去”“湘月”。許大：這么大。著身：安身，立身。垂虹亭：在太湖東側(cè)的吳江垂虹橋上，橋形環(huán)若半月，長(zhǎng)若垂虹。虛名：指官位。明光：漢代宮殿名，后泛指宮殿。此指朝廷。

不是奏賦明光，上書北闕，無(wú)驚人之語(yǔ)。我自匆忙天未許，贏得衣裾塵土。白璧追歡，黃金買笑，付與君為主。莼鱸江上，浩然明日歸去。

譯文：我不是沒(méi)有向朝廷獻(xiàn)上辭賦，不是在向朝廷上書獻(xiàn)賦時(shí)沒(méi)有驚人之語(yǔ)。可能是我心太急了，皇上只是暫時(shí)還沒(méi)有答應(yīng)讓我做官，所以我現(xiàn)在只落得衣裾上盡是塵土。至于拿出白璧和黃金追歡買笑，都讓你擔(dān)任主角吧，我沒(méi)法參與了。我像張翰那樣產(chǎn)生了莼鱸之思，我決心明天就歸隱了。

注釋：北闕：古代宮殿北面的門樓，是臣子等候朝見(jiàn)或上書奏事之處。此處亦指朝廷。白璧：白玉璧。君：您，指辛棄疾。浩然：不可阻遏、無(wú)所留戀的樣子。