《山鷓鴣詞》翻譯及注釋

苦竹嶺頭秋月輝，苦竹南枝鷓鴣飛。

譯文：苦竹嶺頭秋月皎潔，滿地青輝，苦竹朝南枝頭搖曳，鷓鴣飛翔。

注釋：苦竹嶺：在秋浦縣南二十里，今屬安徽貴池縣，有李白讀書堂遺址。鷓鴣：鳥名，形似野雞而小，南方皆有，以越地最多，故又稱越鳥。太白以之自喻。

嫁得燕山胡雁婿，欲銜我向雁門歸。

譯文：一只小鷓鴣嫁給了北京的大雁，那大雁正準(zhǔn)備銜著鷓鴣飛向雁門關(guān)的老家。

注釋：“燕山”是山名，在幽州，在今河北省薊縣東南。“胡雁”是指中國(guó)域外之雁。“胡”在古書中是指邊疆地區(qū)漢民族以外的少數(shù)民族?！把汩T”也是山名，在今山西省代縣，古代傳說(shuō)雁門是雁的產(chǎn)地，又說(shuō)雁子北飛至此而止。因?yàn)槭区B兒相接，所以用“銜”字，十分恰當(dāng)。胡雁婿，暗指何昌浩。

山雞翟雉來(lái)相勸，南禽多被北禽欺。

譯文：山雞野雉都來(lái)勸說(shuō)小鷓鴣：千萬(wàn)別去啊，北方的鳥們總是欺負(fù)南方去的小鳥。

注釋：山雞：首有彩毛；翟雉，后有長(zhǎng)尾。二句亦用擬人化手法，以喻友人等之關(guān)心。

紫塞嚴(yán)霜如劍戟，蒼梧欲巢難背違。

譯文：燕山附近的紫塞嚴(yán)霜滿地，像刀槍一樣刺人，那里縱使有梧桐樹也難以棲息??！

注釋：紫塞：代指北方。即雁門。秦漢筑長(zhǎng)城，因當(dāng)?shù)夭萁宰仙?，又地處邊關(guān)，所以叫紫塞。蒼梧，山名，即九疑山，在今湖南省藍(lán)山縣西。此代指南方。

我今誓死不能去，哀鳴驚叫淚沾衣。

譯文：我聽你們的勸告，我決心死也不跟大雁去了，說(shuō)完嚎啕大哭，淚流滿衣裳。