《怨詩楚調(diào)示龐主簿鄧治中》翻譯及注釋

天道幽且遠(yuǎn)，鬼神茫昧然。

譯文：天道幽深而玄遠(yuǎn)，鬼神之事渺難算。

注釋：怨詩楚調(diào)：漢代樂府《相和歌》中有《楚調(diào)曲》，《楚調(diào)曲》中有《怨詩行》，簡稱怨詩。龐主簿：指龐遵，字通之，詩人的朋友。古代官府，上自御史府，下至州縣，都有主簿一官，職掌簿書。鄧治中：其人名字與事跡不詳，亦為詩人之友。漢置治中從事史，簡稱治中，為州之佐史。居中治史，主眾曹文書，故名治中。“天道”二句：是說鬼神之事渺茫難知。天道：天理。

結(jié)發(fā)念善事，僶俛六九年。

譯文：年少已知心向善，五十四歲猶勤勉。

注釋：結(jié)發(fā)：束發(fā)，指十五歲。此處指青年時(shí)。善事：做好事。僶俛：勤奮努力。六九年：五十四歲。

弱冠逢世阻，始室喪其偏。

譯文：二十歲上遭時(shí)亂，三十喪妻我獨(dú)鰥。

注釋：弱冠：指二十歲。其時(shí)體尤未壯，故稱弱冠。逢世阻：陶淵明年輕時(shí)，時(shí)局非?；靵y，前秦曾大舉入寇，江西一帶又遭遇饑荒，所以說“逢世阻”。始室：三十歲。喪其偏：古代死去丈夫或妻子稱為偏喪，這里指喪妻。

炎火屢焚如，螟蜮恣中田。

譯文：旱天烈日似火燒，害蟲肆虐在田間。

注釋：“炎火”句：此句是說，酷熱的陽光老是像火一樣的燃燒。指遭到了旱災(zāi)。螟（míng）蜮（yù）：螟和蜮是危害禾苗的兩種害蟲。泛指害蟲。恣中田：在田里肆意為害。

風(fēng)雨縱橫至，收斂不盈廛。

譯文：風(fēng)雨交加來勢猛，收獲不足納稅錢。

注釋：廛：古時(shí)一戶占用地。不盈廛：不滿室。謂所收獲糧食不多。

夏日長抱饑，寒夜無被眠。

譯文：夏日缺糧長饑餓，冬夜無被受凍寒；

注釋：長抱饑：一作“抱饑長”。夏日長，抱饑時(shí)間也長。

造夕思雞鳴，及晨愿烏遷。

譯文：夜幕降臨盼天亮，日出卻愿日落山。

注釋：造：至。烏：指太陽。相傳日中有三足鳥，故稱太陽為金烏。

在己何怨天，離憂凄目前。

譯文：我命自苦難怨天，遭受憂患心熬煎。

注釋：離憂：遭遇到憂患。

吁嗟身后名，于我若浮煙。

譯文：死后名聲何足嘆，在我視之如云煙。

注釋：名：名聲。當(dāng)時(shí)陶淵明已有高隱之名。

慷慨獨(dú)悲歌，鍾期信為賢。

譯文：慷慨悲歌孤獨(dú)心，唯有知音曉哀怨。

注釋：鍾期：即鐘子期，春秋時(shí)楚人，是伯牙的知音朋友?！读凶訙珕枴罚骸辈拦那伲驹诟呱?，鐘子期曰：“峨峨然若泰山”；志在流水，曰：“洋洋然若江河”。子期死，伯牙絕弦，以無知音者?！边@里用以指龐主簿、鄧治中，意思是說他們一定也能像鐘子期那樣體會到這“悲歌”的含義。信：誠然。