《來(lái)日大難》翻譯及注釋

來(lái)日一身，攜糧負(fù)薪。

譯文：人生來(lái)世維艱，一身攜帶著吃的，燒的，忍辱負(fù)重。

注釋：來(lái)日：即往日，昔日。王琦注：來(lái)日，謂已來(lái)之日，猶往日也。謂人生苦艱也。

道長(zhǎng)食盡，苦口焦唇。

譯文：但因道長(zhǎng)路遠(yuǎn)，飲食易盡，常搞得口干唇焦，狼狽不堪。

注釋：道長(zhǎng)：道路長(zhǎng)遠(yuǎn)。

今日醉飽，樂(lè)過(guò)千春。

譯文：今日若能醉飽，便覺(jué)得其樂(lè)融融，千春難得。

注釋：千春：千年。形容歲月長(zhǎng)久。

仙人相存，誘我遠(yuǎn)學(xué)。

譯文：有仙人對(duì)我十分關(guān)心，勸誘我遠(yuǎn)游學(xué)仙。

注釋：相存：相與慰間。

海凌三山，陸憩五岳。

譯文：可凌海飛達(dá)三山勝境，可棲身五岳寶地。

注釋：三山：傳說(shuō)海上有蓬萊、方丈、瀛洲三神山。五岳：即東岳泰山、西岳華山、南岳衡山、北岳恒山、中岳嵩山。

乘龍?zhí)祜w，目瞻兩角。

譯文：乘著飛龍凌天而翔，在龍背上眼看著飛龍的兩支龍角。

注釋：乘龍：有乘時(shí)而動(dòng)之意。《易·乾》：“時(shí)乘六龍以御天。”

授以神藥，金丹滿握。

譯文：并還授我以滿把的金丹神藥，吃了便可長(zhǎng)生久視。

注釋：神藥：一作“仙藥”。

蟪蛄蒙恩，深愧短促。

譯文：人生蒙天地造化之恩，然猶如蟪蛄，生命苦短。

思填東海，強(qiáng)銜一木。

譯文：雖思欲東填滄海，以效精衛(wèi)銜木，但又有何補(bǔ)益？

道重天地，軒師廣成。

譯文：還是大道重于天地。至如軒轅黃帝，猶師事廣成。

注釋：軒：軒轅，即古代傳說(shuō)中的黃帝。廣成：即廣成子，古仙人，傳說(shuō)黃帝曾向他問(wèn)道。

蟬翼九五，以求長(zhǎng)生。

譯文：視九五之尊輕如蟬翼，舍棄天下，以求長(zhǎng)生。

注釋：蟬翼：喻其輕也。九五：九五之尊，謂皇帝之位。《易·乾卦》：“九五，飛龍?jiān)谔欤?jiàn)大人。”此句謂視帝王之尊，較如蟬冀。

下士大笑，如蒼蠅聲。

譯文：雖為下愚之士所訕笑，猶視如蒼蠅之聲，聞而不顧。

注釋：下士：指下等人，下愚之人，即小人。《老子》四十一章：“上士聞道而勤行之，中士聞道若存若亡，下士聞道而大笑之。”蒼蠅聲：指高力士輩的讒毀。《詩(shī)經(jīng)·小雅·青蠅》：“營(yíng)營(yíng)青蠅，止于棘；讒人罔極，交亂四國(guó)。”