《效古二首》翻譯及注釋

朝入天苑中，謁帝蓬萊宮。

譯文：清晨來到天子的庭苑中，在蓬萊宮拜謁皇上。

注釋：天苑：禁苑也。

青山映輦道，碧樹搖煙空。

譯文：青山掩映皇上的輦道，碧樹搖曳在蒼茫的天空。

謬題金閨籍，得與銀臺(tái)通。

譯文：在翰林院濫竽充個(gè)謬數(shù)，僥幸可以與銀臺(tái)閣的文人溝通。

待詔奉明主，抽毫頌清風(fēng)。

譯文：翰林待詔侍奉賢明的皇上，振筆揮毫歌頌清明的政風(fēng)。

歸時(shí)落日晚，蹀躞浮云驄。

譯文：歸翰林宿舍時(shí)已經(jīng)是落日黃昏，浮云驄小步行走。

人馬本無意，飛馳自豪雄。

譯文：人與馬都不想逞能，沒有飛馳起來逞豪雄。

入門紫鴛鴦，金井雙梧桐。

譯文：一入宿舍門就看見紫鴛鴦戲水，金井中高大的兩棵梧桐樹。

清歌弦古曲，美酒沽新豐。

譯文：樹下來段清歌配古琴曲，喝的當(dāng)然是新豐的美酒。

快意且為樂，列筵坐群公。

譯文：人生快意且須及時(shí)行樂，與群公大臣列筵喝酒吃肉。

光景不可留，生世如轉(zhuǎn)蓬。

譯文：時(shí)光不可挽留，人生在世就如飛轉(zhuǎn)的蓬蒿。

早達(dá)勝晚遇，羞比垂釣翁。

譯文：還是早點(diǎn)騰達(dá)好，羞比姜太公那個(gè)垂釣翁，八十多歲才與文王相逢。

注釋：垂釣翁：謂呂尚，年八十釣于渭濱，始遇文王。

自古有秀色，西施與東鄰。

譯文：自古以來都有美人，西施與她的東鄰東施。

蛾眉不可妒，況乃效其顰。

譯文：蛾眉不可妒忌，何況效仿她皺著眉頭。

所以尹婕妤，羞見邢夫人。

譯文：所以尹婕妤很明智，一見邢夫人就自嘆不如。

低頭不出氣，塞默少精神。

譯文：低頭連大氣也不敢出，沉默不作一聲。

寄語(yǔ)無鹽子，如君何足珍。

譯文：無鹽子啊，丑陋如斯！你有什么可珍愛的？

注釋：無鹽：戰(zhàn)國(guó)丑婦鐘無鹽，齊宣王之王后。