《古風(fēng)·齊有倜儻生》翻譯及注釋

齊有倜儻生，魯連特高妙。

譯文：齊國有個倜儻灑脫的士人名叫魯仲連，他的才氣十分高明美妙。

注釋：倜儻：氣宇軒昂，不受拘束的樣子。魯連：戰(zhàn)國時期齊人魯仲連。高妙：杰出，出眾。

明月出海底，一朝開光曜。

譯文：他就像一顆夜明珠從海底升起，散發(fā)的光芒一下子照亮了天地。

注釋：明月：指夜明珠?！痘茨献印ふf山訓(xùn)》高誘注：“珠有夜光、明月，生于蚌中?！惫怅祝汗廨x。

卻秦振英聲，后世仰末照。

譯文：他用雄辯游說趙、魏聯(lián)合拒秦，逼退秦軍建立莫大功勛。他的英名傳遍天下，他的光輝照耀后世，讓后人無限景仰。

注釋：卻秦振英聲：指魯仲連義不帝秦，卻秦救趙一事。末照：猶余光也。

意輕千金贈，顧向平原笑。

譯文：他看輕那些功名富貴，回頭笑著拒絕了平原君的千金饋贈。

注釋：意輕千金贈，顧向平原笑：典故，可見于《史記·魯仲連鄒陽列傳》。魯仲連，戰(zhàn)國齊人，好奇?zhèn)ベ脙嫴撸豢鲜嘶氯温?，好持高尚氣?jié)。游趙之時，恰遇秦軍圍趙都邯鄲（今河北邯鄲），趙國求援于魏國，魏安釐王使客將軍辛垣衍令趙尊秦為帝。魯仲連往見趙相平原君，陳以利害，義不帝秦，堅定趙王抗秦之決心。魯仲連幫助趙國堅定信念擊退秦軍后，平原君趙勝以千金相贈，魯仲連笑道：“所謂貴于天下之士者，為人排患釋難解紛亂而無取也。即有取者，是商賈之事也，而連不忍為也。”于是辭別平原君而去，終生不復(fù)見。

吾亦澹蕩人，拂衣可同調(diào)。

譯文：我也是和他一樣的放達之人啊，事了拂衣去、功成便身退是我們共同的志趣。

注釋：澹蕩：淡薄，不慕名利。拂衣：超然高舉的意思，表示語氣堅決。同調(diào)：謂志趣相合。