《千秋歲·苑邊花外》翻譯及注釋

少游得謫，嘗夢中作詞云：“醉臥古藤陰下，了不知南北?！本挂栽剿烙谔僦莨馊A亭上。崇寧甲申，庭堅竄宜州，道過衡陽。覽其遺，始追和其《千秋歲》詞。

譯文：秦少游被貶官，曾經(jīng)在夢中作詞，詞中說：“醉臥在古藤樹蔭下，了然不知南北?！保ㄓ讶饲赜^）竟于元符庚辰年在光華亭中去世。崇寧甲胄年間，我來到宜州，途中路過衡陽。我看了秦觀的遺跡，開始追和他的《千秋歲》一詞。

注釋：元符庚辰：元符三年（公元1100年）。藤州：州治在廣西藤縣。崇寧甲申：崇寧三年（公元1104年）。

苑邊花外，記得同朝退。飛騎軋，鳴珂碎。齊歌云繞扇，趙舞風回帶。嚴鼓斷，杯盤狼藉猶相對。

譯文：還記得，在小園邊的百花叢外，我們一同退朝。馬兒飛馳，馬頭的玉飾敲擊作響。宴會上，歌聲像云，在羽扇旁縈繞，舞蹈像風，在絲帶間回旋。急促的鼓聲突然停歇，杯盤放得亂七八糟，我們仍相對歡笑。

注釋：珂：馬籠頭的裝飾。嚴鼓：急促的鼓聲。

灑淚誰能會？醉臥藤陰蓋。人已去，詞空在。兔園高宴悄，虎觀英游改。重感慨，波濤萬頃珠沉海。

譯文：就算揮灑淚水，我們又怎能再會？只得醉臥在如傘蓋般的藤陰。友人離去了，唯有詞空空地還在。朝中的美宴不復，我們四人的郊游的時光也不再。再感慨，愁緒如萬頃波濤中的小珠，沉入深海。

注釋：兔園：漢梁孝王園，指代朝廷?；⒂^：漢宮中講論經(jīng)學之所。后泛指宮廷中講學處。英游：英俊之輩；才智杰出的人物。