《閨怨篇》翻譯及注釋

寂寂青樓大道邊，紛紛白雪綺窗前。

譯文：大道邊青色的樓房靜靜佇立，我獨(dú)自倚在窗前看窗外白雪紛紛。

注釋：青樓：指涂飾青漆的樓房。魏晉南北朝詩(shī)中常用來(lái)指女子所居，與后世指妓院不同。

池上鴛鴦不獨(dú)自，帳中蘇合還空然。

譯文：池塘里鴛鴦成雙作對(duì)讓人好生羨慕，空蕩蕩的閨房中，唯有那羅帳里面的蘇合香，在默默地燃燒。

注釋：蘇合：即蘇合香。

屏風(fēng)有意障明月，燈火無(wú)情照獨(dú)眠。

譯文：好心的屏風(fēng)有意遮掩逗人愁思的月光，無(wú)情的燈火卻使閨房通明，照出了相思人兒孤眠獨(dú)宿的模樣。

遼西水凍春應(yīng)少，薊北鴻來(lái)路幾千！

譯文：遼西邊境早已是天寒水凍，那里的春光恐怕極少停駐吧；薊北塞外，與江南相隔好幾千里，即使托鴻雁傳書，也很難送到啊！

愿君關(guān)山及早度，念妾桃李片時(shí)妍。

譯文：只盼望夫君早早歸家，須知我的青春短暫；正如秾桃艷李，只有片時(shí)的妍麗啊！