《公安縣懷古》翻譯及注釋

野曠呂蒙營，江深劉備城。

譯文：此地空曠，原是呂蒙的營地；江深流急，劉備又在此筑過堅城。

注釋：呂蒙營：東吳大將軍呂蒙曾駐軍公安一帶，與蜀軍對峙。吳大帝封呂蒙為孱陵候，呂蒙營即蒙所屯兵處，在公安縣北二十五里。劉備城：三國蜀先主劉備曾為漢左將軍荊州牧，鎮(zhèn)油江口（故址在公安縣西），即居此城，時人號為“左公”，故名其城為公安。這兩句是：詩人到一馬平川、江深水闊的公安縣，回憶律棗，臆嘆不已。

寒天催日短，風(fēng)浪與云平。

譯文：天寒而時日漸短，風(fēng)起則浪與云平。

注釋：與云平：風(fēng)浪高與云齊。

灑落君臣契，飛騰戰(zhàn)伐名。

譯文：劉備孫權(quán)的君臣們都瀟灑磊落，互相契合，終于戰(zhàn)功顯赫，飛黃騰達(dá)，天下聞名。

注釋：灑落：不受拘束。這句說劉備待關(guān)羽、張飛誼同兄弟，得孔明歡如魚水，君臣契合，臣在君前不感到拘束。飛騰戰(zhàn)伐名：說呂蒙是當(dāng)時聲播四方的良將。

維舟倚前浦，長嘯一含情。

譯文：我系船在這前面的水邊，憑吊往事，不禁一聲長嘯，發(fā)出思古之幽情。

注釋：維舟：系舟。是說在江邊系舟嘹望，即景生情，憶古撫今，只有含情長嘆。