《蘇武》翻譯及注釋

蘇武在匈奴，十年持漢節(jié)。

譯文：蘇武被匈奴拘押了十九年，始終保留了漢節(jié)與對(duì)漢朝的忠誠(chéng)。

白雁上林飛，空傳一書(shū)札。

譯文：他利用白色大雁傳信息，飛到了漢武帝的上林苑。

牧羊邊地苦，落日歸心絕。

譯文：他在遙遠(yuǎn)的北方牧羊，艱苦萬(wàn)分，回歸家鄉(xiāng)的心如同西落的太陽(yáng)，幾乎要絕望。

渴飲月窟冰，饑餐天上雪。

譯文：渴了就飲用寒冷的冰窖水，餓了就食用天上的飄雪。

東還沙塞遠(yuǎn)，北愴河梁別。

譯文：終于在漢武帝的關(guān)懷下，蘇武可以從遙遠(yuǎn)的漠北回歸長(zhǎng)安了，他和李陵臨河訣別，愴惻心欲絕。

泣把李陵衣，相看淚成血。

譯文：蘇武拉著李陵的衣袖，哭盡眼淚，替之以血(蘇武成為了千古忠臣，而李陵卻萬(wàn)古蒙羞，使人扼腕出血!)。