《望鸚鵡洲懷禰衡》翻譯及注釋

魏帝營八極，蟻觀一禰衡。

譯文：魏武帝治理的是整個天下，在他眼里，禰衡只是一只螞蟻。

注釋：魏帝：魏武帝曹操。禰衡：東漢末名士，字正平。《后漢書》有傳。鸚鵡洲：長江中的一個小洲，遺址在今湖北武漢漢陽西南。

黃祖斗筲人，殺之受惡名。

譯文：黃祖則是一個斗筲的小人，殺掉禰衡遭到千古的罵名。

注釋：黃祖：劉表部將，任江夏（今武漢武昌）太守。斗筲人：謂小人。

吳江賦鸚鵡，落筆超群英。

譯文：禰衡曾在吳江即席寫作《鸚鵡賦》，落筆便壓倒在座的群雄。

注釋：“吳江”句：指禰衡在黃射大會賓客宴席上作《鸚鵡賦》。

鏘鏘振金玉，句句欲飛鳴。

譯文：字字鏗鏘如金玉，句句飛動似云龍。

鷙鶚啄孤鳳，千春傷我情。

譯文：不幸這只孤鳳竟死在惡鷹的血爪下，這一千古悲劇使我傷情。

注釋：鷙鶚：一種猛禽。喻黃祖。孤鳳：喻禰衡。千春：語出梁簡文帝詩：“千春誰與樂。”

五岳起方寸，隱然詎可平。

譯文：如同五岳在胸中，心中的起伏怎能平？

才高竟何施，寡識冒天刑。

譯文：禰衡才高為什么得不到施展？只因見識短淺而喪失了性命。

注釋：天刑：語出《國語·魯語》：“糾虔天刑?！?/p>

至今芳洲上，蘭蕙不忍生。

譯文：就是因為他的孤芳自賞與剛傲，鸚鵡洲上至今不見蘭蕙的蹤影。

注釋：芳洲：語出《楚辭·九歌·湘君》：“采芳洲兮杜若?！?/p>