《綠頭鴨·玉人家》翻譯及注釋

玉人家，畫樓珠箔臨津。托微風、彩簫流怨，斷腸馬上曾聞。宴堂開、艷妝叢里，調琴思，認歌顰。麝蠟煙濃，玉蓮漏短，更衣不待酒初醺。繡屏掩、枕鴛相就，香氣漸暾暾。回廊影，疏鐘淡月，幾許消魂？

譯文：美人之家，就在渡口邊那掛著珠簾的畫樓。簫聲隨輕風傳送幽怨，斷腸人在馬上聽得分明。在宴席上，在歌女叢中，從琴聲和愁容一眼就把她相認。麝香蠟燭煙霧濃濃，漏聲滴滴夜色已深，等不得酒醉就更衣。掩上錦繡屏風，便在鴛枕上相依相擁，屋子香氣濃郁沁人。月光映出回廊暗影，幾響鐘聲一彎淡月，這一夜多么歡樂銷魂！

注釋：玉人：容顏如玉的歌女，或指對鐘愛女子的昵稱。珠箔：即珠簾，裝飾華美的簾子。津：渡口。琴思：琴曲中的情思。思，讀去聲。漏短：時間短暫。漏，計算時間的儀器。醺：喝醉。枕鴛：即鴛枕，繡有鴛鴦的枕頭。暾暾：香味濃烈的意思。疏鐘：夜深人靜之時。

翠釵分。銀箋封淚，舞鞋從此生塵。任蘭舟載將離恨，轉南浦，背西曛。記取明年，薔薇謝后，佳期應未誤行云。鳳城遠、楚梅香嫩，先寄一枝春。青門外，只憑芳草，尋訪郎君。

譯文：自分別后她封封書信淚斑斑，舞鞋從此落滿灰塵。任隨小舟漂泊，載著離愁別恨，從南江轉到北浦，從早晨直到夕陽西沉。請記住在明年，薔薇花凋謝之后，我們定期相會絕不耽誤行程。京城很遙遠，這楚地的梅花清秀鮮嫩，請你先寄一枝芳春。到那一天在青門外，順著芳草路，去訪尋郎君。

注釋：翠釵：翠色的頭釵，即碧玉釵。曛：日落時的余光。鳳城：京城。傳說秦穆公的女兒弄玉吹簫引來鳳凰落在京城，稱丹鳳城。后來鳳城就成為京城的代稱。楚梅：楚地的梅花。青門：泛指京城城門。因漢代長安東南門是青色，俗稱青門。郎君：作者自指。