《滿江紅·懷子由作》翻譯及注釋

清潁東流，愁目斷，孤帆明滅。宦游處，青山白浪，萬重千疊。孤負當年林下意，對床夜雨聽蕭瑟。恨此生，長向別離中，生華發(fā)。

譯文：清澈的潁水向東流去，望著江面行船遠去，船帆若隱若現(xiàn)，心中愁苦。為官四處奔走，走過千山萬水，經(jīng)歷風波險惡。我辜負了當年與你對床夜語，早退隱居的約定。這一生聚少離多，白發(fā)徒生。

注釋：子由：作者弟弟蘇轍字，當時他在京都汴梁任門下侍郎。清潁：潁水，源出河南登封縣西南，東南流經(jīng)禹縣，至周口鎮(zhèn)，合賈汝河、沙河，在潁州附近入淮而東流。孤帆明滅：一葉船帆忽隱忽現(xiàn)。宦游：在外做官。孤負：辜負。林下意，指相約退出官場，過退隱生活的話。蕭瑟，指雨聲。生華發(fā)：花白的頭發(fā)脫落。

一尊酒，黃河側(cè)。無限事，從頭說。相看恍如昨，許多年月。衣上舊痕余苦淚，眉間喜氣占黃色。便與君，池上覓殘春，花如雪。

譯文：在黃河畔飲酒，想起往日情由，無限感慨。雖然分離多年，舊事卻恍如昨日般清晰。經(jīng)歷了多年磨難心酸，終于快有歸去的喜信了。到那時，和你在這殘春出游池上，看落花如雪。

注釋：“一尊酒”二句：此時蘇轍在黃河邊的汴京（開封），故蘇軾向黃河側(cè)遙舉一杯酒，表示祝福。尊，通“樽”，酒杯。恍如昨：仿佛如同昨天。花如雪：落花如雪之零亂。