《從斤竹澗越嶺溪行》翻譯及注釋

猿鳴誠知曙，谷幽光未顯。

譯文：從猿鳴聲中可以知道已經是黎明了，但在幽深的山谷間卻還看不到陽光。

注釋：誠：確實，原本。曙：黎明。谷幽：山谷深邃而陰暗。

巖下云方合，花上露猶泫。

譯文：山下的云方才還是合在一起的，野花上面的水珠仍然晶瑩圓轉。

注釋：猶：仍然，還在。泫：水珠欲滴的樣子。

逶迤傍隈隩，迢遞陟陘峴。

譯文：沿著彎彎曲曲的道路前進，又登上遙遠的山路。

注釋：逶迤：道路彎曲而漫長的樣子。隈隩：山崖轉彎的地方。迢遞：遙遠的樣子。陟：登高。陘峴：山脈中斷處叫陘，不太高的山嶺叫峴。

過澗既厲急，登棧亦陵緬。

譯文：通過溪澗也用不著脫衣服，爬上棧道就可以凌空面對高深的山谷。

注釋：厲急：渡過急流。厲，“濿”之省文，穿著衣服涉水。棧：棧道。在山上用木材架成的道路。陵緬：凌空面對著高深的山谷。

川渚屢徑復，乘流玩回轉。

譯文：溪谷沙洲時直時曲，彎來拐去，順著溪流游玩，倒回來轉過去。

注釋：川渚：這里指河水。屢：每每，多次。徑復：時直時曲，彎來拐去乘流：隨著溪流。玩：欣賞的意思。回轉：倒回來轉過去。

蘋萍泛沉深，菰蒲冒清淺。

譯文：水草漂浮在深沉的水潭上，水生植物從清淺的水澤里伸出枝葉來。

注釋：蘋萍：都是水草，浮生水面。蘋大萍小。沉深：指深沉的溪水。菰：即茭白。是生長在淺水中的植物。蒲：昌蒲。是生長在淺水中的植物。冒：覆蓋。

企石挹飛泉，攀林摘葉卷。

譯文：在石上提起腳跟，用腳趾做為全身的力點，去挹取飛濺的泉水，高攀叢林中的樹枝，去摘取那還沒有舒展開的初生卷葉。

注釋：企：同“跂”，舉踵。挹：舀。葉卷：即卷葉，初生尚未展開的嫩葉。

想見山阿人，薜蘿若在眼。

譯文：本想見到山里的高人隱士，卻好像看到山角里有穿著薛荔衣，系著女蘿帶的“山鬼”。

注釋：山阿人：指詩人所仰慕的高人隱士。薛蘿：薜荔和女蘿。

握蘭勤徒結，折麻心莫展。

譯文：手握蘭花希望贈給知己，但卻無法寄到，所以常常是憂思結于心中，折了疏麻卻無從投贈給所思念的人，所以心愁莫展。

注釋：勤：企望。麻：疏麻，又叫神麻，一種香草。

情用賞為美，事昧竟誰辨？

譯文：自己所真心欣賞的就是最美的，何必還要去分辨其真假呢？

注釋：用：以昧：不明。

觀此遺物慮，一悟得所遣。

譯文：看到這樣動人的風景就會有所領悟而忘卻世俗，排除一切煩惱。

注釋：觀此：觀覽沿途的景物。遺：棄，拋開。物慮：塵世問的各種顧慮。