《題揚(yáng)州禪智寺》翻譯及注釋

雨過(guò)一蟬噪，飄蕭松桂秋。

譯文：雨過(guò)后一只蟬在聒噪，松桂飄蕭氣候已交秋。

注釋：蟬噪：指秋蟬鳴叫。飄蕭：飄搖蕭瑟。

青苔滿階砌，白鳥(niǎo)故遲留。

譯文：青苔長(zhǎng)滿臺(tái)階，白鳥(niǎo)故意遲留。

注釋：階砌：臺(tái)階。白鳥(niǎo)：指通常為白色羽毛的鳥(niǎo)，如鶴、鷺一類的鳥(niǎo)。故：故意。遲留：徘徊不愿離去。

暮靄生深樹(shù)，斜陽(yáng)下小樓。

譯文：暮靄已生深樹(shù)，斜陽(yáng)漸下小樓。

注釋：暮靄：黃昏的云氣。

誰(shuí)知竹西路，歌吹是揚(yáng)州。

譯文：誰(shuí)知這條寂靜的竹西路，通向那歌吹繁華的揚(yáng)州。

注釋：竹西路：指禪智寺前官河北岸的道路。竹西，在揚(yáng)州甘泉之北。后人在此筑亭，名日竹西亭，或稱歌吹亭。歌吹：歌聲和音樂(lè)聲；吹，指吹奏樂(lè)器。