《寒食還陸渾別業(yè)》翻譯及注釋

洛陽城里花如雪，陸渾山中今始發(fā)。

譯文：洛陽城里，花兒已經(jīng)開得如雪一般鋪天蓋地，而陸渾山中的花兒，如今才開始發(fā)芽。

注釋：陸渾：地名，在今河南嵩縣。別業(yè)：即別墅。

旦別河橋楊柳風，夕臥伊川桃李月。

譯文：早上剛剛辭別了河橋那掠過楊柳吹來的風兒，晚上又臥在這伊川桃李間的月色中。

注釋：楊柳：柳與留諧音，古人有折柳送別之俗。清明亦有插柳、戴柳之俗。伊川：水名。即“伊河”。洛河支流，在河南西部。

伊川桃李正芳新，寒食山中酒復(fù)春。

譯文：伊川的桃李正是芬芳面新鮮的時候。在寒食節(jié)里，山中的酒也是醉香宜人的。

注釋：酒復(fù)春：唐人名酒多用春字，如竹葉春、松醪春、燒春等。

野老不知堯舜力，酣歌一曲太平人。

譯文：山野間的老人安居樂業(yè)，快活地唱上一曲，唱一唱這身在太平盛世中的人。