《木蘭花·晚妝初了明肌雪》翻譯及注釋

晚妝初了明肌雪，春殿嬪娥魚貫列。

譯文：月圓之夜，大型宮廷歌舞酒宴。出場前先是畫妝。因是晚妝，為了適合舞場與燭光，畫眉點唇，都不妨色澤濃艷。宮娥們剛畫完妝的一刻，是何等光彩照人呀！妝畢，春殿上美女如云，她們隊列整齊，魚貫而入，雖是層層嬌娘的行列，望之也頓生軍旅的浩蕩之感。笙()簫吹斷水云間，重按霓裳歌遍徹。

注釋：曉妝：一作“晚妝”?！度圃姟分凶鳌皶詩y”。曉妝初了，曉妝剛結束。初了，剛剛結束。明肌雪：形容肌膚明潔細膩，潔白如雪。春殿：即御殿。以其豪華、盛大而稱“春殿”。嬪娥：這里泛指宮中女子。魚貫列：像游魚一樣一個挨一個地依次排列，這里指嬪娥依次排列成行的樣子。

笙簫吹斷水云間，重按霓裳歌遍徹。

注釋：笙簫，笙和簫，泛指管樂器。吹斷，吹盡。水云間：水和云相接之處，謂極遠。重按霓裳歌遍徹：重按，一再按奏。按，彈奏。霓裳，《霓裳羽衣曲》的簡稱。歌遍徹：唱完大遍中的最后一曲，說明其歌曲長、久，音調高亢急促。遍，大遍，又稱大曲，即整套的舞曲。大曲有排遍、正遍、遍、延遍諸曲，其長者可有數遍之多。

臨春誰更飄香屑？醉拍闌干情味切。

譯文：歌罷宴散，月色更明。當即吩咐隨從滅盡紅燭，純任得得馬蹄，踏著一路月色歸去，方見得歌舞雖散，而余興未盡！

注釋：臨春：《詞綜》、《歷代詩余》、《古今詞統(tǒng)》、《全唐詩》等本中均作“臨風”。香屑：香粉。飄香屑：相傳后主宮中的主香宮女，拿著香粉的粉屑散布于各處。醉：心醉、陶醉。拍：拍打，這里兼有為樂曲擊出拍節(jié)之意。闌干：即欄桿。切：懇切，真摯而迫切的心情。

歸時休放燭光紅，待踏馬蹄清夜月。

注釋：歸：回。休放：《詞綜》、《詞譜》、《歷代詩余》、《全唐詩》等本中同此。蕭本二主詞、呂本二主詞、吳本二主詞、《詞林紀事》、《類編草堂詩余》等本中均作“休照”。燭光紅，指明亮的燭光。待踏：《詞綜》、《歷代詩余》、《詞譜》、《全唐詩》等本中同此。踏馬蹄：策馬緩慢而行，有踏月之意。有本作“放馬蹄”，意為讓馬隨意而行。