《妾薄命行·其二》翻譯及注釋

日月既逝西藏，更會蘭室洞房。

譯文：日已沉于西，又在那幽靜典雅的居室中相聚。

注釋：日月既逝：日頭月亮既已逝去。一作‘日既逝矣’。西藏：在西面隱藏。更會：更夜宴會于。進一步私會在。更；更加。再。蘭室：蘭香的屋室。芳香高雅的居室。多指婦女的居室。洞房：幽深的內室。多指臥室閨房。特指新婚夫婦的臥室。

華燈步障舒光，皎若日出扶桑。

譯文：被華燈照耀著的帷幔顏色溫暖，亮堂的樣子好像置身于日出之時，

注釋：華燈：華麗的燈具。雕飾精美的燈；彩燈。步障：腳步的屏障。古代的一種用來遮擋風塵視線的屏幕。舒光：舒緩柔和的燈光。皎若：潔白明亮好比。日出扶桑：為“蓬萊十大景”之一。扶桑，神話中的樹名。亦代指太陽。

促樽合坐行觴。

譯文：席位相連行酒共飲。

注釋：促樽：催促酒杯。推動酒碗。樽，木質或金屬酒杯。合坐：合坐在一起。行觴：猶行酒。謂依次敬酒。觴，玉石或牛角酒碗。

主人起舞娑盤，能者穴觸別端。

譯文：主人呼出婆娑之舞，觀者入迷連酒具傾倒都沒注意。

注釋：主人：宴會的主人。應指魏明帝曹叡。起舞：起身舞動。娑盤：應是舞蹈用盤。應指漢朝的盤舞。亦作“槃舞”‘柈舞’。能者：更有能力的人。穴觸別端：應是盤舞的一個技巧動作。穴觸，透過孔穴觸摸。別端，另外一端。

騰觚飛爵闌干，同量等色齊顏。

譯文：大家舉起細腰酒壺，飛起三足酒杯，橫碰斜撞，盡興暢飲面色相仿。

注釋：騰觚飛爵：騰起細腰酒觚，飛起三足酒爵。舉杯，傳杯。闌干：縱橫散亂貌；交錯雜亂貌。橫斜貌。同量：同等數量（的酒）。等色：同等的（酒后）膚色。齊顏：齊整一樣的（酒酣）紅顏。

任意交屬所歡，朱顏發外形蘭。

譯文：隨意交換著相互所喜歡的佳人，酒醉時的美人紅顏煥發似蘭。

注釋：任意：隨便。任隨其意，不受約束。交屬：交換屬連。所歡：所喜歡之佳人。朱顏：朱顏。紅潤美好的容顏。指美人。發：煥發。榮發。外形蘭：外形似蘭花。

袖隨禮容極情，妙舞仙仙體輕。

譯文：舞袖隨著禮儀容止到達極致的情感，曼妙之舞若仙人般的體態輕盈。

注釋：袖隨禮容極情：舞袖隨著禮儀容止到達極致的情感。極情，極致感情。至情，深情。妙舞：曼妙之舞。仙仙：若仙人般的。輕盈貌。輕舉貌。體輕：體態輕盈。

裳解履遺絕纓，俯仰笑喧無呈。

譯文：服飾散亂無端，極盡歡樂忘記了俗世的規矩。

注釋：裳解：衣裳開解。履遺：鞋履遺失。歡舞以至于鞋子都找不到了。絕纓：用以形容男女聚會，不拘形跡。扯斷結冠的帶。俯仰：低頭和抬頭。指前俯后仰。笑喧：歡笑喧鬧。無呈：沒有呈報。不要呈報。

覽持佳人玉顏，齊舉金爵翠盤。

譯文：輕攬佳人入懷，肆意欣賞臂彎中美人的容貌，一齊舉爵共飲。

注釋：覽持：觀覽把持。同‘攬持’。猶擁抱。佳人：貌美品佳的女子。指懷念的人或理想中的人。玉顏：如玉般的顏容。形容美麗的容貌。多指美女。齊舉：一齊高舉。金爵：金質的三足酒爵。翠盤：青玉盤。供舞蹈用的一種圓形設施。怕是指盤舞用的盤子。

手形羅袖良難，腕弱不勝珠環，

譯文：舞者露出不勝柔弱的皓腕，腕上的珠環好似也變得沉重，

注釋：手形：手的形狀。手的姿態。羅袖：輕軟絲織品制作的舞袖。良難：很難。良，很。的確。腕弱：手腕軟弱。不勝：不能勝任。受不住，承擔不了。勝，承受，經得起。珠環：珍珠的手環。綴珠的環形飾物。

坐者嘆息舒顏。

譯文：在坐的人無不贊嘆，盡展歡顏。

注釋：坐者：在座的人。嘆息：嘆美；贊嘆。嘆氣。舒顏：舒展歡顏。舒展容顏。

御巾裛粉君傍，中有霍納都梁，

譯文：美人依偎在身旁，巾衣彌散著澤蘭藿香，

注釋：御巾：御用的絲巾。裛yì粉：熏染香粉。裛，香氣熏染侵襲。通“浥”。沾濕。濕潤。裛妝（淚妝）。君傍：君王旁邊。君子身旁。傍，旁。霍納：也應是香名。都梁：亦稱“都梁香”。澤蘭的別名。香名。

雞舌五味雜香。

譯文：丁香五味等異香撲面而來。

注釋：雞舌：雞舌香。即丁香。古代尚書上殿奏事，口含此香。五味雜香：五種味道的雜香。

進者何人齊姜，恩重愛深難忘。

譯文：侍奉之人都是可比齊姜的美女，情意綿長使人難忘。

注釋：進者：進獻的人。齊姜：周朝的齊國為姜姓。古代女子以姓氏相稱，齊姜指齊君的宗女。后因以借指名門官宦人家的女兒。恩重：皇恩隆重。愛深：愛情深厚。

召延親好宴私，但歌杯來何遲。

譯文：召集宴請我的親朋好友。只管歌唱、喝酒說什么很晚了呢？

注釋：召延：召集延請。親好：親朋好友。親密好友。宴私：“備言燕私”，宴請私人的親戚朋友。指公馀游宴。但歌：唯有歌唱。只歌唱。杯來何遲：‘杯來一何遲’。酒杯來得何其晚遲。

客賦既醉言歸，主人稱露未晞。

譯文：客人賦詩說已醉要回家，主人稱那晨露還沒有曬干。

注釋：客賦：客人賦詩。稱：稱說。聲稱。露未晞：“湛湛露斯，匪陽不晞”。晨露還沒有曬干。晞，干，干燥。