《杜工部蜀中離席》翻譯及注釋

人生何處不離群？世路干戈惜暫分。

譯文：人生在世，哪里沒(méi)有與朋友的離別？在戰(zhàn)亂年代，短暫的分離也讓人依依惜別。

注釋：離群：分別。

雪嶺未歸天外使，松州猶駐殿前軍。

譯文：遠(yuǎn)處雪嶺那邊朝廷的使臣還稽留天外未歸，近處松州一帶也還駐扎著朝廷的軍隊(duì)。

注釋：雪嶺：即大雪山，一名蓬婆山，主峰名貢嘎山，在今四川西部康定縣境內(nèi)，其支脈綿延于四川西部，被稱為大雪山脈。唐時(shí)為唐與吐蕃邊境。天外使：唐朝往來(lái)吐蕃的使者。松州：唐設(shè)松州都督府，屬劍南道，治下所轄地面頗廣，治所在今四川省阿壩藏族自治州內(nèi)。因西鄰?fù)罗瑖?guó)，是唐朝西南邊塞，故長(zhǎng)有軍隊(duì)駐守。殿前軍：本指禁衛(wèi)軍，此借指戍守西南邊陲的唐朝軍隊(duì)。

座中醉客延醒客，江上晴云雜雨云。

譯文：座中的醉客們邀請(qǐng)我這清醒的人喝酒，而江水上空明亮的云夾雜著濃黑的雨云，變幻不定，就像現(xiàn)今的社會(huì)局勢(shì)動(dòng)蕩不安。

注釋：延：請(qǐng)，勸。醒客：指作者自己。晴云雜雨云：明亮的晴云夾雜著雨云，這里是比喻邊境軍事的形勢(shì)變幻不定。

美酒成都堪送老，當(dāng)壚仍是卓文君。

譯文：已經(jīng)老大無(wú)成了，在這成都里面的美酒還真可以用來(lái)度過(guò)晚年，更何況有像卓文君這樣的美女當(dāng)壚賣酒。

注釋：送老：度過(guò)晚年。當(dāng)壚：面對(duì)酒壚，指賣酒者。卓文君：漢代女子。此處用卓文君喻指賣酒的女子。