《虞美人·扁舟三日秋塘路》翻譯及注釋

余甲寅歲自春官出守湖州。秋杪，道中荷花無復存者。乙卯歲，自瑣闥以病得請奉祠，卜居青墩鎮。立秋后三日行。舟之前后如朝霞相映，望之不斷也。以長短句記之。

譯文：我曾在紹興四年（1134）出守湖州時路過這里，時已秋深，道中荷花已一朵不存。到次年乙卯重來，是立秋后三日，只見滿湖荷花盛開，舟前舟后，有如朝霞相映，一望無垠，遂記之以詞。

注釋：甲寅歲：即宋高宗紹興四年（1134）。春官：即禮部侍郎。出守：出任太守。湖州：今浙江省湖州市。秋杪：秋末。無復存：意謂全部凋萎。乙卯歲：指宋高宗紹興五年（1135）。瑣闥：指宮殿門上鏤刻的連瑣圖，這里代指宮門。奉祠：宋代設祠祿之官，有宮觀使、提舉宮觀、提點宮觀等職。卜居：用占卜選擇定居之地。后泛指擇地定居。青墩鎮：湖州南邊的一座小鎮。在桐鄉縣北二十五里，與湖州烏鎮一水相隔。朝霞相映：形容荷花盛開色澤鮮艷。

扁舟三日秋塘路，平度荷花去。病夫因病得來游，更值滿川微雨洗新秋。

譯文：劃著小舟在荷塘上行駛了三天，小舟在水面上平穩地行進著，兩岸的荷花紛紛向后退去。我因為托病假才有機會來此一游，又恰好遇上滿川雨后新秋的美麗景色。

注釋：扁舟：小舟。秋塘：指荷塘。平度：船在水面平穩行駛。病夫：詞人自指。更值：又遇上的意思。洗新秋：形容雨后天空明凈，猶如用水洗過一般。

去年長恨拏舟晚，空見殘荷滿。今年何以報君恩，一路繁花相送過青墩。

譯文：后悔去年乘船時候太晚，只見得滿塘殘敗的荷花。今年我拿什么來報君的恩情。只好乘船相送，一路繁花到青墩。

注釋：拏舟：謂牽舟，這里指乘船。