《菩薩蠻·勸君今夜須沉醉》翻譯及注釋

勸君今夜須沉醉，尊前莫話明朝事。珍重主人心，酒深情亦深。

譯文：今天晚上勸您務(wù)必要喝個(gè)一醉方休，酒桌前千萬不要談?wù)撁魈斓氖虑?。就珍重現(xiàn)在熱情的主人的心意吧，因?yàn)橹魅说木票巧畹?，主人的情誼也是深的。

注釋：尊前：酒席前。尊：同“樽”，古代盛酒器具。《淮南子》：“圣人之道，猶中衢而設(shè)樽耶，過者斟酌，各得其宜。”

須愁春漏短，莫訴金杯滿。遇酒且呵呵，人生能幾何。

譯文：我憂愁的是像今晚這般歡飲的春夜太短暫了，我不再推辭說您又將我的酒杯斟得太滿。既然有酒可喝再怎么樣也得打起精神來，人生能有多長呢？

注釋：“須愁”句：應(yīng)愁時(shí)光短促。漏：刻漏，指代時(shí)間。莫訴：不要推辭。呵呵：笑聲。這里是指“得過且過”，勉強(qiáng)作樂。