《山亭柳·贈(zèng)歌者》翻譯及注釋

家住西秦。賭博藝隨身。花柳上、斗尖新。偶學(xué)念奴聲調(diào)，有時(shí)高遏行云。蜀錦纏頭無(wú)數(shù)，不負(fù)辛勤。

譯文：我家住在西秦，開(kāi)始只是靠小小的隨身技藝維持生活。在吟詞唱曲上別出新裁，翻新花樣。我偶然學(xué)得了念奴的唱腔，聲調(diào)有時(shí)高亢能遏止住行云。所得的財(cái)物不計(jì)其數(shù)。沒(méi)辜負(fù)我的一番辛勞。

數(shù)年來(lái)往咸京道，殘杯冷炙謾消魂。衷腸事、托何人。若有知音見(jiàn)采，不辭遍唱陽(yáng)春。一曲當(dāng)筵落淚，重掩羅巾。

譯文：數(shù)年來(lái)往返于咸京道上，所掙得的不過(guò)是一些剩灑冷飯。滿腹心事，該向何人去訴說(shuō)？若得知音賞識(shí)，我不會(huì)拒絕為他唱那些最難最高雅的歌曲。唱完一曲后我在酒宴上當(dāng)眾落下淚來(lái)，再次拿起羅帕掩面而泣。

注釋?zhuān)何髑兀旱孛诮窀拭C省榆中北。博：眾多，豐富。花柳：泛指一切歌舞技巧。斗：競(jìng)爭(zhēng)。念奴：唐代天寶年間著名歌女。高遏行云：《列子·湯問(wèn)》說(shuō)古有歌者秦青“撫節(jié)悲歌，聲振林木，響遏行云”。遏，止。蜀錦：出自蜀地的名貴絲織品。負(fù)：辜負(fù)。