《月上海棠·斜陽廢苑朱門閉》翻譯及注釋

成都城南有蜀王舊苑，尤多梅，皆二百余年古木。

注釋：月上海棠：詞牌名。此調有兩體，七十字者，見《梅苑》無名氏詞，又名《玉關遙》；九十一字者，見姜夔《白石詞》，又名《月上海棠慢》。蜀王舊苑：名合江園，在成都西南十五六里處。是五代蜀王賞梅消閑的別苑。據宋人記載，園中芳華樓前后種梅極多。

斜陽廢苑朱門閉，吊興亡、遺恨淚痕里。淡淡宮梅，也依然、點酥剪水。凝愁處，似憶宣華舊事。

譯文：夕陽西下，舊苑大門緊閉。追念以往的興旺與衰敗，只留下一眼淚痕。淡淡梅花，依舊如初，襯出水中凄涼。凝固在哀愁之處，好似在回憶宣化舊事。

注釋：點酥：喻梅花素雅嬌美的花瓣。語本蘇軾《臘梅一首贈趙景貺》詩：“天公點酥作梅花?！奔羲狠p輕拂拭水面。宣華：指成都宣華苑，為五代蜀王的宮苑。

行人別有凄涼意，折幽香、誰與寄千里。佇立江皋，杳難逢、隴頭歸騎。音塵遠，楚天危樓獨倚。

譯文：路過來往行人別有一番凄涼的意味。折下花香，誰又將它寄到千里之外？獨自站在江邊，自知難相逢，回頭騎馬遠去。馬蹄聲遠去，只留下這樓獨自倚靠。

注釋：江皋：江岸邊。隴頭：隴山之頭。代指陜西、甘肅一帶。楚天：古時長江中下游一帶屬楚，故用以泛指南方的天空。