《江夏行》翻譯及注釋

憶昔嬌小姿，春心亦自持。

譯文：回憶起以前未嫁之時(shí)，尚是一個(gè)嬌小之女，雖有思春之情，芳心亦可自持。

注釋：春心：思春之心。自持：能夠自我控制。

為言嫁夫婿，得免長(zhǎng)相思。

譯文：想早日嫁個(gè)乘龍快婿，免得常在空閨相思。

誰(shuí)知嫁商賈，令人卻愁苦。

譯文：誰(shuí)知今日卻嫁給了個(gè)商人，卻令人好不愁苦。

自從為夫妻，何曾在鄉(xiāng)土。

譯文：自從結(jié)婚為夫妻以來(lái)，他何曾一日在家呆過？

去年下?lián)P州，相送黃鶴樓。

譯文：去年他下?lián)P州時(shí)我在黃鶴樓前為他送行。

注釋：揚(yáng)州：唐屬淮南道，為大都督府，商業(yè)繁榮，萬(wàn)商云集，為東方大都會(huì)。即今江蘇揚(yáng)州。黃鶴樓：江南三大名樓之一，故址在武漢長(zhǎng)江南岸的蛇山黃鶴磯上。

眼看帆去遠(yuǎn)，心逐江水流。

譯文：眼看帆已去遠(yuǎn)，我的心也隨江流逐他而去。

只言期一載，誰(shuí)謂歷三秋。

譯文：只說(shuō)去一年就回來(lái)，可是，過了三年他還沒有回來(lái)。

使妾腸欲斷，恨君情悠悠。

譯文：使得我想得愁腸欲斷，怨恨夫君之情如悠悠的江水。

東家西舍同時(shí)發(fā)，北去南來(lái)不逾月。

譯文：與他一起出發(fā)的東鄰西舍，人家北去南來(lái)不到一個(gè)月都回來(lái)了。

未知行李游何方，作個(gè)音書能斷絕。

譯文：也不知道夫婿的影蹤如今在何方？給他寫封書信也沒處投遞。。

注釋：行李：行人隨行之衣物，此代指行人。音書：即書信。

適來(lái)往南浦，欲問西江船。

譯文：于是前來(lái)南浦，想打聽一下是否有西江來(lái)的商船。

注釋：南浦：地名。在江夏縣南三里。《楚辭·離騷》：“送美人兮南浦。”西江：江夏以西的長(zhǎng)江。

正見當(dāng)壚女，紅妝二八年。

譯文：正好見一個(gè)賣酒的少婦，年方二八，紅妝靚然，與夫一同當(dāng)壚賣酒。

注釋：當(dāng)壚女：賣酒女。

一種為人妻，獨(dú)自多悲凄。

譯文：同樣是為人之妻，唯有我影只人單，獨(dú)然一身，好不凄然。

注釋：一種：一樣，同樣。

對(duì)鏡便垂淚，逢人只欲啼。

譯文：我如今對(duì)鏡垂淚，逢人欲泣，好不后悔。

不如輕薄兒，旦暮長(zhǎng)相隨。

譯文：還不如當(dāng)初就嫁給一個(gè)輕薄少年，也能與他早晚相隨。

注釋：輕薄兒：輕薄少年。即游手好閑的浮浪子弟。

悔作商人婦，青春長(zhǎng)別離。

譯文：我悔作商人之婦，大好青春卻長(zhǎng)期過著別離的生活。

如今正好同歡樂，君去容華誰(shuí)得知。

譯文：如今正好是同歡樂的大好時(shí)光，夫君一去，我的青春容華誰(shuí)得知？