《減字木蘭花·傷懷離抱》翻譯及注釋

傷懷離抱，天若有情天亦老。此意如何？細(xì)似輕絲渺似波。

譯文：離人的懷抱甚是傷心，老天倘若有感情，也會因離別而衰老；它有時如輕絲般纖細(xì)卻纏綿悠遠(yuǎn)，有時又如波濤般一浪高過一浪地涌上心頭。

注釋：傷懷：傷心。渺：茫茫然，看不清楚。

扁舟岸側(cè)，楓葉荻花秋索索。細(xì)想前歡，須著人間比夢間。

譯文：湖邊一葉扁舟停靠在岸邊，楓葉、蘆花在秋風(fēng)里瑟瑟發(fā)抖，將前歡與現(xiàn)實形成對照，相聚時的歡樂是一去不復(fù)返了，除非相逢于夢中。

注釋：扁舟：小船。楓葉：楓樹葉。亦泛指秋令變紅的其他植物的葉子。詩文中常用以形容秋色。荻花：多年生草本植物。形狀像蘆葦，地下莖蔓延，葉子長形，紫色花穗，生長在水邊。莖可以編席箔。須著人問比夢間：全句是說過去的事縱然真實，由于時過境遷。也形同夢寐，須用夢間的事來比況過去人間發(fā)生的事。