《南鄉(xiāng)子·好個(gè)主人家》翻譯及注釋

好個(gè)主人家。不問(wèn)因由便去嗏。病得那人妝晃了，巴巴。系上裙兒穩(wěn)也哪。

譯文：你當(dāng)初只貪圖他家里條件好，不問(wèn)他這人好壞，你就輕易走進(jìn)了那人家門(mén)，做了妓女。發(fā)現(xiàn)“那人”病得不成樣子，并且容貌丑陋，而你卻系上裙兒，強(qiáng)顏歡笑，暫時(shí)把“那人”穩(wěn)住，等待時(shí)機(jī)的到來(lái)。

注釋：?jiǎn)猓赫Z(yǔ)氣助詞。妝晃：謂樣子難看。引申為出丑之意。巴巴：可憐巴巴。

別淚沒(méi)些些。海誓山盟總是賒。今日新歡須記取，孩兒，更過(guò)十年也似他。

譯文：你離開(kāi)舊主人，沒(méi)有流下一滴眼淚。當(dāng)初所謂的“海誓山盟”，不過(guò)是一套虛無(wú)縹緲的騙人的鬼話。你今日另尋新歡時(shí)應(yīng)當(dāng)汲取以往輕率上當(dāng)?shù)慕逃?xùn)，否則過(guò)上十年八年，新歡也必將和“那人”一樣丑陋不堪。

注釋：些些：數(shù)量，這里指流淚多。賒：此有渺茫難憑之意。孩兒，是上對(duì)下的通稱。