《夜泊寧陵》翻譯及注釋

汴水日馳三百里，扁舟東下更開帆。

譯文：汴水奔流，日馳三百里，我的船兒向東順流而下，還張起了白帆。

注釋：寧陵：今河南寧陵縣。汴水：即汴河，在今河南境內(nèi)，流入黃河。扁舟：小船。

旦辭杞國(guó)風(fēng)微北，夜泊寧陵月正南。

譯文：清晨時(shí)離開杞國(guó)，刮著微微的北風(fēng)；晚上泊舟寧陵，月亮正照著南邊的舷窗。

注釋：旦辭：清晨辭別。杞國(guó)：古國(guó)名，今河南杞縣。

老樹挾霜鳴窣窣，寒花垂露落毶毶。

譯文：一棵老樹滿帶著清霜，涼風(fēng)吹來，窣窣作響；花兒上凝聚著寒露，慢慢滴落，連綿不斷。

注釋：窣窣：象聲詞。形容細(xì)小的聲音。寒花：寒冷時(shí)節(jié)開放的花。多指菊花。垂露：露珠下滴。毿毿：細(xì)長(zhǎng)的樣子。亦作“毶毶”。

茫然不悟身何處，水色天光共蔚藍(lán)。

譯文：我只覺得心中一片茫然，不知道身在何處，眼前的水色與天光都是蔚藍(lán)。

注釋：茫然：猶惘然。失意的樣子。不悟：不知道。