《陪裴使君登岳陽樓》翻譯及注釋

湖闊兼云霧，樓孤屬晚晴。

譯文：洞庭湖廣闊無邊還兼有風(fēng)起云涌，岳陽樓孤獨(dú)無依又處于晚霞放晴。

注釋：闊：與孤相照。屬：當(dāng)也。

禮加徐孺子，詩接謝宣城。

譯文：裴使君把我當(dāng)徐孺子那樣對(duì)待禮遇有加，我應(yīng)和著裴使君就像應(yīng)和著謝宣城。

注釋：徐孺子：豫章南昌人。時(shí)陳蕃為太守，以禮請(qǐng)署功曹。謝宣城：《謝眺傳》：除秘書丞，未拜，仍轉(zhuǎn)中書郎，出為宣城太守。

雪岸叢梅發(fā)，春泥百草生。

譯文：我感覺我就像湖岸積雪之中的一叢梅花綻放了，我還感覺我就像百草一樣從春天泥土里萌生。

敢違漁父問，從此更南征。

譯文：我哪敢違背漁父的關(guān)問呢？我從此就要更改我原來的念頭不再像屈原那樣去南行。

注釋：“敢違漁父問”：怎么敢違背漁夫的關(guān)問呢？引自《楚辭》：“屈原既放，游于江潭，漁父見而問之。”“從此更南征”：從此之后就要更改原來的念頭不再去南行了。引自《離騷》：“濟(jì)沅湘兮南征。”