《望月有感》翻譯及注釋

自河南經(jīng)亂，關(guān)內(nèi)阻饑，兄弟離散，各在一處。因望月有感，聊書所懷，寄上浮梁大兄、於潛七兄、烏江十五兄，兼示符離及下邽弟妹。

譯文：自從河南地區(qū)經(jīng)歷戰(zhàn)亂，關(guān)內(nèi)一帶漕運(yùn)受阻致使饑荒四起，我們兄弟也因此流離失散，各自在一處。因?yàn)榭吹皆铝炼兴杏|，便隨性寫成詩一首來記錄感想，寄給在浮梁的大哥、在於潛的七哥，在烏江的十五哥和在符離、下邽的弟弟妹妹們看。

注釋：河南：唐時(shí)河南道，轄今河南省大部和山東、江蘇、安徽三省的部分地區(qū)。關(guān)內(nèi)：關(guān)內(nèi)道，轄今陜西大部及甘肅、寧夏、內(nèi)蒙的部分地區(qū)。阻饑：遭受饑荒等困難。浮梁大兄：白居易的長兄白幼文，貞元十四、五年（798—799年）間任饒州浮梁（今屬江西景德鎮(zhèn)）主簿。於潛七兄：白居易叔父白季康的長子，時(shí)為於潛（今浙江臨安縣）縣尉。烏江十五兄：白居易的從兄白逸，時(shí)任烏江（今安徽和縣）主簿。符離：在今安徽宿縣內(nèi)。白居易的父親在彭城（今江蘇徐州）作官多年，就把家安置在符離。下邽：縣名，治所在今陜西省渭南縣。白氏祖居曾在此。

時(shí)難年荒世業(yè)空，弟兄羈旅各西東。

譯文：家業(yè)在災(zāi)年中蕩然一空，兄弟分散各自你西我東。

注釋：時(shí)難年荒：指遭受戰(zhàn)亂和災(zāi)荒。荒，一作“饑”。世業(yè)：祖?zhèn)鞯漠a(chǎn)業(yè)。唐代初年推行授田制度，所授之田分“口分田”和“世業(yè)田”，人死后，子孫可以繼承“世業(yè)田”。羈旅：漂泊流浪。

田園寥落干戈后，骨肉流離道路中。

譯文：戰(zhàn)亂過后田園荒蕪寥落，骨肉逃散在異鄉(xiāng)道路中。

注釋：寥落：荒蕪零落。干戈：古代兩種兵器，此代指戰(zhàn)爭(zhēng)。

吊影分為千里雁，辭根散作九秋蓬。

譯文：吊影傷情好像離群孤雁，漂泊無蹤如斷根的秋蓬。

注釋：吊影：一個(gè)人孤身獨(dú)處，形影相伴，沒有伴侶。千里雁：比喻兄弟們相隔千里，皆如孤雁離群。辭根：草木離開根部，比喻兄弟們各自背井離鄉(xiāng)。九秋蓬：深秋時(shí)節(jié)隨風(fēng)飄轉(zhuǎn)的蓬草，古人用來比喻游子在異鄉(xiāng)漂泊。九秋，秋天。

共看明月應(yīng)垂淚，一夜鄉(xiāng)心五處同。

譯文：同看明月都該傷心落淚，一夜思鄉(xiāng)心情五地相同。

注釋：鄉(xiāng)心：思親戀鄉(xiāng)之心。五處：即詩題所言五處。