《行女哀辭》翻譯及注釋

序：行女生于季秋，而終于首夏。三年之中，二子頻喪。

譯文：序：我的小女兒行女出生于深秋時(shí)節(jié)，在第二年四月的初夏死去。短短三年之中，兩個(gè)心愛(ài)的女兒相繼夭亡。

注釋：首夏：農(nóng)歷四月。二子：指作者的兩個(gè)女兒金瓠、行女。

伊上帝之降命，何修短之難哉；

譯文：上蒼賜予人類寶貴的生命，壽命的長(zhǎng)短何以這么難猜！

注釋：降：賜下。命：人的壽命。修短：長(zhǎng)短。裁：猜測(cè)，估料。

或華發(fā)以終年，或懷妊而逢災(zāi)。

譯文：有人可以幸運(yùn)地活到白首，有的人卻死在母親的腹胎。

注釋：終年：盡其天年。懷妊：懷孕。

感前哀之未闋，復(fù)新殃之重來(lái)！

譯文：痛失金瓠的悲傷還沒(méi)有結(jié)束，又眼看著行女被塵土湮埋。

注釋：前哀：指大女兒金瓠之死。闋：盡。新殃：指行女之死。

方朝華而晚敷，比晨露而先晞。

譯文：可憐的孩子像木槿花一樣凋落；又像晨露，干的這么快。

注釋：方朝華句：方，比如。朝：早上。華：指木槿花，開(kāi)于夏秋季節(jié)，早上開(kāi)花，夜晚凋謝。晚敷：指夜晚凋謝。晞：曬干。

感逝者之不追，情忽忽而失度。

譯文：我想到那凋零的小小的生命，再也無(wú)法重來(lái)，頓時(shí)間失了常態(tài)。

注釋：忽忽：恍惚之貌。失度：失態(tài)。

天蓋高而無(wú)階，懷此恨其誰(shuí)訴！

譯文：怨恨天高卻沒(méi)有長(zhǎng)梯借我攀緣，我還能向誰(shuí)訴出我心中的苦哀！

注釋：蓋：語(yǔ)氣詞。階：階梯。