《贈(zèng)王桂陽(yáng)》翻譯及注釋

松生數(shù)寸時(shí)，遂為草所沒(méi)。

譯文：一棵幼松剛剛出土，就被叢生的雜草埋住。

未見籠云心，誰(shuí)知負(fù)霜骨。

譯文：沒(méi)能看到它那籠聚云氣的心志，誰(shuí)能知道它有不畏霜雪的傲骨。

注釋：籠云心：指高遠(yuǎn)的志向。負(fù)霜骨：指堅(jiān)貞的品質(zhì)。

弱干可摧殘，纖莖易陵忽。

譯文：軟弱的枝干隨時(shí)可能遭受摧殘，纖細(xì)的莖葉容易受到輕藐欺侮。

注釋：弱干：都指松樹幼小時(shí)的枝干。陵忽：欺陵、忽視，也即是摧殘的意思。

何當(dāng)數(shù)千尺，為君覆明月。

譯文：應(yīng)當(dāng)讓它長(zhǎng)成參天大樹，為你御寒遮暑。

注釋：何當(dāng)：何日。覆明月：與前面“籠云”意思相似。籠云、覆月，都是指建大功立大業(yè)、能“遮無(wú)蓋地”的意思。