《詠山泉》翻譯及注釋

山中有流水，借問(wèn)不知名。

譯文：山中有一股泉水，向別人詢問(wèn)這股泉水叫什么名字，卻沒(méi)有人知道。

注釋：借問(wèn)：猶詢問(wèn)。古詩(shī)中常見(jiàn)的假設(shè)性問(wèn)語(yǔ)。

映地為天色，飛空作雨聲。

譯文：天空倒映在泉水面上，整個(gè)地面的顏色和天空的顏色是一樣的，泉水從高高的山崖上飛流直下如雨聲作響。

注釋：飛空：飛入空中。

轉(zhuǎn)來(lái)深澗滿，分出小池平。

譯文：這股泉水自高山流出，漲滿了一條條山澗和小溪，分出的支流也注滿了一個(gè)個(gè)小池塘。

注釋：深澗：兩山中間很深的水。

恬澹無(wú)人見(jiàn)，年年長(zhǎng)自清。

譯文：這股泉水的清靜和淡泊沒(méi)有人看見(jiàn)，但不論怎樣，這股泉水年復(fù)一年地依舊是那么清澈。

注釋：恬澹：同“恬淡”。清靜淡泊。漢王符《潛夫論·勸將》：“太古之民，淳厚敦樸，上圣撫之，恬澹無(wú)為。”