《過(guò)華清宮絕句三首》翻譯及注釋

長(zhǎng)安回望繡成堆，山頂千門(mén)次第開(kāi)。

譯文：在長(zhǎng)安回頭遠(yuǎn)望驪山宛如一堆堆錦繡，山頂上華清宮千重門(mén)依次打開(kāi)。

注釋：繡成堆：驪山右側(cè)有東繡嶺，左側(cè)有西繡嶺。唐玄宗在嶺上廣種林木花卉，郁郁蔥蔥。千門(mén)：形容山頂宮殿壯麗，門(mén)戶眾多。次第：依次。

一騎紅塵妃子笑，無(wú)人知是荔枝來(lái)。

譯文：一騎馳來(lái)煙塵滾滾妃子歡心一笑，無(wú)人知道是南方送了荔枝鮮果來(lái)。

注釋：紅塵：這里指飛揚(yáng)的塵土。妃子：指楊貴妃。知是：一作“知道”。

新豐綠樹(shù)起黃埃，數(shù)騎漁陽(yáng)探使回。

譯文：綠樹(shù)環(huán)繞的新豐一帶不時(shí)可見(jiàn)黃塵四起，那是前往漁陽(yáng)的探使返回。

注釋：新豐：唐設(shè)新豐縣，在陜西臨潼縣東北，離華清宮不遠(yuǎn)。黃埃：馬隊(duì)奔馳踏起的塵土。

霓裳一曲千峰上，舞破中原始下來(lái)。

譯文：他們謊報(bào)軍情，唐玄宗和楊貴妃仍舊沉溺于歌舞，直至安祿山起兵，中原殘破。

注釋：霓裳：《霓裳羽衣曲》，當(dāng)時(shí)的宮廷舞曲，是唐玄宗根據(jù)西涼節(jié)度使楊敬述進(jìn)獻(xiàn)的印度《婆羅門(mén)》舞曲十二遍親自改編而成的。千峰：指驪山的眾多山峰。舞破中原：指唐玄宗耽于享樂(lè)而誤國(guó)，導(dǎo)致安史之亂。

萬(wàn)國(guó)笙歌醉太平，倚天樓殿月分明。

譯文：全國(guó)上下沉浸在一片歌舞升平之中，驪山上宮殿樓閣在月光下顯得格外分明。

注釋：萬(wàn)國(guó)：指全國(guó)。倚天：形容驪山宮殿的雄偉壯觀。

云中亂拍祿山舞，風(fēng)過(guò)重巒下笑聲。

譯文：安祿山拖著肥胖的身體翩翩作胡旋舞，引發(fā)了楊貴妃的笑聲隨風(fēng)飄揚(yáng)越過(guò)層層山峰。

注釋：云中兩句：《舊唐書(shū)·安祿山傳》載：祿山體肥，重三百三十斤，但卻能在唐玄宗面前表演胡旋舞，其疾如風(fēng)。旁邊的宮人拍掌擊節(jié)，因?yàn)槲璧锰欤?jié)拍都亂了。