《南朝》翻譯及注釋

玄武湖中玉漏催，雞鳴埭口繡襦回。

譯文：玄武湖中的玉漏聲聲，似乎催促早動身，在雞鳴埭口宮女們身穿錦繡曲折環(huán)繞。

注釋：玄武湖：在今江蘇南京，南朝宋文帝時建成，后成為游覽勝地。玉漏催：指時間流逝。玉漏，古代計時器，靠壺水滴漏來測算時間。雞鳴埭：玄武湖北堤名。南朝齊武帝經(jīng)常帶宮嬪一早出游，到湖北堤時雞才鳴叫，所以稱“雞鳴埭”。埭，堤壩。繡襦：錦繡短襖，貴家婦女的裝束，這里借指宮嬪。

誰言瓊樹朝朝見，不及金蓮步步來。

譯文：有誰說瓊樹一樣的妃嬪天天都見面，步步都生出金蓮來也遠遠比不上。

注釋：瓊：美玉，這里用作修飾語，如玉般美麗。金蓮步步來：南朝齊廢帝曾用黃金制成蓮花，貼放地上，讓寵愛的潘妃在上面行走，說是“步步生蓮花”。

敵國軍營漂木柿，前朝神廟鎖煙煤。

譯文：敵對國家的軍營漂來了造船的木片，陳朝三祖的宗廟已被煙塵所封。

注釋：敵國：指北方的隋朝。木柿：從木頭上削下的碎片。前朝神廟：指陳皇室的祖廟。前朝，陳后主以前的幾代皇帝。鎖煙煤：被煙塵所封蓋，意思是沒有人打掃上祭。

滿宮學士皆顏色，江令當年只費才。

譯文：陳朝宮中的嬪妃和女學士都姿容艷麗，江總在當年要描繪她們也費盡了才華。

注釋：顏色：指姿容美麗的女子。江令：指江總，在陳朝任尚書令（宰相）。才：指文才。江總不理政務，專門用文才為陳后主游宴助興，所以說“只費才”。