《掩役夫張進骸》翻譯及注釋

生死悠悠爾，一氣聚散之。

譯文：生死之間不悠遠，全憑一氣聚或散。

注釋：悠悠：即長久、遙遠，還有悠閑之意。這里形容人的生死永別，表現(xiàn)了作者的自然主義生死觀。氣：元氣，指人體的本原。

偶來紛喜怒，奄忽已復(fù)辭。

譯文：偶然也有喜和怒，轉(zhuǎn)眼匆匆離人間。

注釋：偶：偶爾或偶然。奄忽：指時間非常快速。辭：指辭世，即死亡。

為役孰賤辱？為貴非神奇。

譯文：為奴誰說天生賤？富貴并非神差遣。

注釋：孰：誰。

一朝纊息定，枯朽無妍蚩。

譯文：一朝氣短呼吸停，枯尸朽骨美丑莫辨。

注釋：纊：指綿絮。纊息：就是用綿絲置于垂死者的鼻孔邊，測試其是否絕氣。妍媸：相貌美麗與相貌丑陋。

生平勤皂櫪，銼秣不告疲。

譯文：終生勤勞來養(yǎng)馬，鍘草喂食無空閑。

注釋：皂櫪：皂是指差役，櫪指馬槽。銼秣：為牲口鍘草料。

既死給槥櫝，葬之東山基。

譯文：死后僅得小棺材，葬在城東的山下邊。

注釋：槥：粗陋的小棺材。櫝：匣子。槥櫝，即像匣子一樣小的薄皮棺材。

奈何值崩湍，蕩析臨路垂。

譯文：無奈降雨山崩塌，墳?zāi)箾_垮路人憐。

注釋：崩：指山倒塌。湍：指激流。崩湍：就是能沖垮山坡的激流。蕩析臨路垂：指墳?zāi)贡粵_垮后，尸骨暴露在路旁。

髐然暴百骸，散亂不復(fù)支。

譯文：白骨森森全暴露，骨架散亂收拾難。

注釋：髐：指骷髏。髐然：白骨森森的樣子。

從者幸告余，眷之涓然悲。

譯文：幸虧隨從來相告，親睹慘景我淚漣漣。

注釋：眷：回頭看。涓：細小的水流，這里指作者的眼淚。

貓虎獲迎祭，犬馬有蓋帷。

譯文：古人的貓虎受祭拜，狗死馬葬蓋帷幔。

注釋：貓虎獲迎祭：據(jù)《禮記》記載：“古之君子，使之必報。迎貓，為其食田鼠也；迎虎，為其食田豕也；迎而祭之也。”

佇立唁爾魂，豈復(fù)識此為？

譯文：默立吊唁你孤魂，誰能再知我所干？

注釋：唁：意為吊喪，安慰死者在天之靈。

畚鍤載埋瘞，溝瀆護其危。

譯文：竹筐裝載鏟土埋，開溝護坡把水防。

注釋：畚：古代用蒲草編織的盛土工具，后改為竹編。鍤：即鐵鍬。瘞：埋葬，此處作名詞用，指埋葬品。

我心得所安，不謂爾有知。

譯文：只求我的良心安，不為你感恩在九泉。

掩骼著春令，茲焉值其時。

譯文：孟春時節(jié)重埋骨，永州地方風(fēng)俗傳。

注釋：掩骼：“掩骼埋胔”。胔（zì）：腐爛的肉。即掩埋腐爛的尸骨。春令：即孟春之月。著春令：意為正值孟春之月的時候，合乎習(xí)俗。

及物非吾事，聊且顧爾私。

譯文：福澤萬民非我輩，略報你勞苦在生前。

注釋：及物：指對天下人民的關(guān)愛。非吾事：一作“非吾輩”，意為像詩人這樣無職無權(quán)的人是做不到的。