《古歌》翻譯及注釋

秋風(fēng)蕭蕭愁殺人，出亦愁，入亦愁。

譯文：呼嘯的秋風(fēng)讓人無限憂愁，進(jìn)也憂愁，退也憂愁。

注釋：蕭蕭：寒風(fēng)之聲。

座中何人，誰不懷憂。

令我白頭。

譯文：異域戍邊的人，哪個(gè)不陷入悲愁中？真是愁白了頭啊。

胡地多飚風(fēng)，樹木何修修。

譯文：胡人之處多狂風(fēng)，樹木蕭瑟干枯。

注釋：胡地：古代胡人居北方，故后即用以代指北方。飆風(fēng)：暴風(fēng)。修修：與“翛翛”通，鳥尾敝壞無潤澤貌，這里借喻樹木干枯如鳥尾。

離家日趨遠(yuǎn)，衣帶日趨緩。

譯文：離家日子越來越遠(yuǎn)，衣帶漸寬人消瘦。

心思不能言，腸中車輪轉(zhuǎn)。

譯文：思鄉(xiāng)的悲苦無法言說，就像車輪在心中旋轉(zhuǎn)。

注釋：思：悲。末二句是說難言的悲感回環(huán)在心里，好像車輪滾來滾去。