《金錯(cuò)刀行》翻譯及注釋

黃金錯(cuò)刀白玉裝，夜穿窗扉出光芒。

譯文：用黃金鍍飾、白玉鑲嵌的寶刀，到夜間，它耀眼的光芒，穿透窗戶，直沖云霄。

注釋：金錯(cuò)刀：用黃金裝飾的刀。白玉：白色的玉。亦指白璧。

丈夫五十功未立，提刀獨(dú)立顧八荒。

譯文：大丈夫已到了五十歲，可建功立業(yè)的希望渺茫，只能獨(dú)自提刀徘徊，環(huán)顧著四面八方，祈求能一展抱負(fù)，小試牛刀。

注釋：八荒：指四面八方邊遠(yuǎn)地區(qū)。

京華結(jié)交盡奇士，意氣相期共生死。

譯文：我在京城里結(jié)交的都是些豪杰義士，彼此意氣相投，相約為國(guó)戰(zhàn)斗，同生共死。

注釋：京華：京城之美稱。因京城是文物、人才匯集之地，故稱。這里指南宋京城臨安（今杭州市）。奇士：非常之士。德行或才智出眾的人意氣：豪情氣概。相期：期待；相約。這里指互相希望和勉勵(lì)。

千年史冊(cè)恥無(wú)名，一片丹心報(bào)天子。

譯文：不能在流傳千年的史冊(cè)上留名，我感到羞恥；但一顆丹心始終想消滅胡虜，報(bào)效天子。

注釋：史策：即史冊(cè)、史書(shū)。丹心：赤誠(chéng)的心。

爾來(lái)從軍天漢濱，南山曉雪玉嶙峋。

譯文：近來(lái)，我來(lái)到漢水邊從軍，每天早晨都對(duì)著參差聳立的終南山，遙望著布滿晶瑩似玉般積雪的峰巒。

注釋：爾來(lái)：近來(lái)。天漢濱：漢水邊。這里指漢中一帶。南山：終南山，一名秦嶺，在陜西省南部。嶙峋：山石參差重疊的樣子。

嗚呼！楚雖三戶能亡秦，豈有堂堂中國(guó)空無(wú)人！

譯文：啊，楚國(guó)雖然被秦國(guó)蠶食，但即使剩下三戶人家，也一定能消滅秦國(guó)，難道我堂堂中華大國(guó)，竟會(huì)沒(méi)有一個(gè)能人，把金虜趕出邊關(guān)？

注釋：“楚雖三戶”句：戰(zhàn)國(guó)時(shí)，秦攻楚，占領(lǐng)了楚國(guó)不少地方。意思說(shuō)：楚國(guó)即使只剩下三戶人家，最后也一定能報(bào)仇滅秦。三戶，指屈、景、昭三家。