《贈(zèng)秀才入軍·其十四》翻譯及注釋

息徒蘭圃，秣馬華山。

譯文：我們的部隊(duì)于蘭圃休息，在青草豐茂的山坡喂馬。

注釋：蘭圃：有蘭草的野地。秣馬：飼馬。

流磻平皋，垂綸長(zhǎng)川。

譯文：在水邊的原野用石彈（磻）打鳥(niǎo)，在長(zhǎng)河里釣魚(yú)。

注釋：磻：用生絲做繩系在箭上射鳥(niǎo)叫做弋，在系箭的絲繩上加系石塊叫做磻。皋：水邊地。這句是說(shuō)在皋澤之地弋鳥(niǎo)。綸：指釣絲。

目送歸鴻，手揮五弦。

譯文：一邊目送著南歸的鴻雁，一邊信手揮彈五弦琴。

注釋：五弦：樂(lè)器名，似琵琶而略小。

俯仰自得，游心太玄。

譯文：一舉一動(dòng)都悠然自得。對(duì)大自然的奧妙之道能夠心領(lǐng)神會(huì)，十分快樂(lè)！

注釋：太玄：就是大道。“游心太玄”，是說(shuō)心中對(duì)于道有所領(lǐng)會(huì)，也就是上句“自得”的意思。

嘉彼釣叟，得魚(yú)忘筌。

譯文：不禁贊賞《莊子》中那位漁翁捕到了魚(yú)，忘掉了筌（捕魚(yú)工具）的風(fēng)神。

注釋：筌：捕魚(yú)竹器名。

郢人逝矣，誰(shuí)與盡言？

譯文：同心同德的郢人已經(jīng)死了，這些話跟誰(shuí)多說(shuō)了都沒(méi)用。（作者擔(dān)心嵇喜與他志趣相異，難以接受其勸諭，表示惋惜。）

注釋：郢：古地名，春秋楚國(guó)的都城。