《梅花絕句·其一》翻譯及注釋

聞道梅花坼曉風(fēng)，雪堆遍滿四山中。

譯文：聽(tīng)說(shuō)山上的梅花已經(jīng)迎著晨風(fēng)綻開(kāi)，四周大山的山坡上一樹(shù)樹(shù)梅花似雪潔白。

注釋?zhuān)郝劦溃郝?tīng)說(shuō)。坼：裂開(kāi)。這里是綻開(kāi)的意思。雪堆:指梅花盛開(kāi)像雪堆似的。

何方可化身千億，一樹(shù)梅花一放翁。

譯文：有什么辦法可以把我的身子也化為幾千幾億個(gè)？讓每一棵梅花樹(shù)前都有一個(gè)陸游常在。

注釋?zhuān)汉畏剑河惺裁崔k法。千億：指能變成千萬(wàn)個(gè)放翁(陸游號(hào)放翁，字務(wù)觀)。梅花：一作梅前。坼曉風(fēng)：(梅花)在晨風(fēng)中開(kāi)放。