《龜雖壽》翻譯及注釋

神龜雖壽，猶有竟時(shí)。

譯文：神龜雖然十分長(zhǎng)壽，但生命終究會(huì)有結(jié)束的一天。

注釋：神龜：傳說(shuō)中的通靈之龜，能活幾千歲。壽，長(zhǎng)壽。竟：終結(jié)，這里指死亡。

螣蛇乘霧，終為土灰。

譯文：騰蛇盡管能騰云乘霧飛行，但終究也會(huì)死亡化為土灰。

注釋：螣蛇：傳說(shuō)中龍的一種，能乘云霧升天。

老驥伏櫪，志在千里。

譯文：年老的千里馬雖然伏在馬槽旁，雄心壯志仍是馳騁千里。

注釋：驥：良馬，千里馬。伏：趴，臥。櫪：馬槽。

烈士暮年，壯心不已。

譯文：壯志凌云的人士即便到了晚年，奮發(fā)思進(jìn)的心也永不止息。

注釋：烈士：操有遠(yuǎn)大抱負(fù)的男子。暮年：晚年。已：停止。

盈縮之期，不但在天；

譯文：人壽命長(zhǎng)短，不只是由上天決定。

注釋：盈縮：原指歲星的長(zhǎng)短變化，這里指人的壽命長(zhǎng)短。盈，增長(zhǎng)。縮，虧，引申為短。但：僅，只。

養(yǎng)怡之福，可得永年。

譯文：調(diào)養(yǎng)好身心，就定可以益壽延年。

注釋：養(yǎng)怡：指調(diào)養(yǎng)身心，保持身心健康。怡，愉快、和樂(lè)。永：長(zhǎng)久。永年：長(zhǎng)壽，活得長(zhǎng)。

幸甚至哉，歌以詠志。

譯文：真是幸運(yùn)極了，用歌唱來(lái)表達(dá)自己的思想感情吧。

注釋：幸甚至哉：慶幸得很，好極了。幸，慶幸。至，極點(diǎn)。最后兩句每章都有，應(yīng)為合樂(lè)時(shí)的套語(yǔ)，與正文內(nèi)容沒有直接關(guān)系。