《白馬篇》翻譯及注釋

白馬飾金羈，連翩西北馳。借問誰家子，幽并游俠兒。

譯文：駕馭著白馬向西北馳去，馬上佩帶著金色的馬具。有人問他是誰家的孩子，邊塞的好男兒游俠騎士。

注釋：白馬篇：又名“游俠篇”，是曹植創(chuàng)作的樂府新題，屬《雜曲歌·齊瑟行》，以開頭二字名篇。金羈：金飾的馬籠頭。連翩：連續(xù)不斷，原指鳥飛的樣子，這里用來形容白馬奔馳的俊逸形象。幽并：幽州和并州。在今河北、山西、陜西一帶。

少小去鄉(xiāng)邑，揚(yáng)聲沙漠垂。宿昔秉良弓，楛矢何參差。

譯文：年紀(jì)輕輕就離別了家鄉(xiāng)，到邊塞顯身手建立功勛。楛木箭和強(qiáng)弓從不離身，下苦功練就了一身武藝。

注釋：去鄉(xiāng)邑：離開家鄉(xiāng)。揚(yáng)聲：揚(yáng)名。垂：同“陲”，邊境。宿昔：早晚。秉：執(zhí)、持。楛矢：用楛木做成的箭。何：多么。參差：長短不齊的樣子。

控弦破左的，右發(fā)摧月支。仰手接飛猱，俯身散馬蹄。

譯文：拉開弓如滿月左右射擊，一箭箭中靶心不差毫厘。飛騎射裂了箭靶“月支”，轉(zhuǎn)身又射碎箭靶“馬蹄”。

注釋：控弦：開弓。的：箭靶。摧：毀壞。月支：箭靶的名稱。左、右是互文見義。接：接射。飛猱：飛奔的猿猴。猱，猿的一種，行動輕捷，攀緣樹木，上下如飛。散：射碎。馬蹄：箭靶的名稱。

狡捷過猴猿，勇剽若豹螭。邊城多警急，虜騎數(shù)遷移。

譯文：他靈巧敏捷賽過猿猴，又勇猛輕疾如同豹螭。聽說國家邊境軍情緊急，侵略者一次又一次進(jìn)犯內(nèi)地。

注釋：狡捷：靈活敏捷。勇剽：勇敢剽悍。螭：傳說中形狀如龍的黃色猛獸。虜騎：指匈奴、鮮卑的騎兵。數(shù)遷移：指經(jīng)常進(jìn)兵人侵。數(shù)，經(jīng)常。

羽檄從北來，厲馬登高堤。長驅(qū)蹈匈奴，左顧凌鮮卑。

譯文：告急信從北方頻頻傳來，游俠兒催戰(zhàn)馬躍上高堤。隨大軍平匈奴直搗敵巢，再回師掃鮮卑驅(qū)逐敵騎。

注釋：羽檄：軍事文書，插鳥羽以示緊急，必須迅速傳遞。厲馬：揚(yáng)鞭策馬。長驅(qū)：向前奔馳不止。蹈：踐踏。

棄身鋒刃端，性命安可懷？父母且不顧，何言子與妻！

譯文：上戰(zhàn)場面對著刀山劍樹，從不將安和危放在心里。連父母也不能孝順服侍，更不能顧念那兒女妻子。

注釋：顧：看。陵：壓制。鮮卑：中國東北方的少數(shù)民族，東漢末成為北方強(qiáng)族。

名編壯士籍，不得中顧私。捐軀赴國難，視死忽如歸！(名編一作：名在)

譯文：名和姓既列上戰(zhàn)士名冊，早已經(jīng)忘掉了個人私利。為國家解危難奮勇獻(xiàn)身，看死亡就好像回歸故里。

注釋：棄身：舍身。懷：愛惜。籍：名冊。中顧私：心里想著個人的私事。中，內(nèi)心。捐軀：獻(xiàn)身。赴：奔赴。