《楚歸晉知罃》翻譯及注釋

　　晉人歸楚公子谷臣，與連尹襄老之尸于楚，以求知罃。于是荀首佐中軍矣，故楚人許之。

譯文：　　晉人把楚國(guó)公子谷臣和連尹襄老的尸首歸還給楚國(guó)，以此要求交換知罃。當(dāng)時(shí)荀首已經(jīng)是中軍副帥，所以楚人答應(yīng)了。

注釋：　　歸：送還。公子谷臣：楚莊王的兒子。連尹襄老：連尹是楚國(guó)官名，襄老是楚國(guó)的大臣。連尹、楚國(guó)主射之官。求：索取。于是：在這個(gè)時(shí)候。佐中軍；擔(dān)任中軍副帥。

　　王送知罃，曰：“子其怨我乎？”對(duì)曰：“二國(guó)治戎，臣不才，不勝其任，以為俘馘。執(zhí)事不以釁鼓，使歸即戮，君之惠也。臣實(shí)不才，又誰敢怨？”

譯文：　　楚王送別知罃，說：“您恐怕怨恨我吧！”知罃回答說：“兩國(guó)興兵，下臣沒有才能，不能勝任自己的任務(wù)，所以做了俘虜。君王的左右沒有用我的血來祭鼓，而讓我回國(guó)去接受誅戮，這是君王的恩惠啊。下臣實(shí)在沒有才能，又敢怨恨誰？”

注釋：　　治戎：治兵，演習(xí)軍隊(duì)。這里的意思是交戰(zhàn)。馘：割下敵方戰(zhàn)死者的左耳（用來報(bào)功）。這里與“俘”連用，指俘虜。鼓：取血涂鼓，意思是處死。即戮：接受殺戮。

　　王曰：“然則德我乎？”對(duì)曰：“二國(guó)圖其社稷，而求紓其民，各懲其忿，以相宥也，兩釋累囚，以成其好。二國(guó)有好，臣不與及，其誰敢德？”

譯文：　　楚王說：“那么感激我嗎？”知罃回答說：“兩國(guó)為自己的國(guó)家打算，希望讓百姓得到平安，各自抑止自己的憤怒，來互相原諒，兩邊都釋放被俘的囚犯，以結(jié)成友好。兩國(guó)友好，下臣不曾與謀，又敢感激誰？”

注釋：　　懲：戒，克制。忿：怨恨。宥；寬恕，原諒。與及：參與其中，相干。

　　王曰：“子歸何以報(bào)我？”對(duì)曰：“臣不任受怨，君亦不任受德。無怨無德，不知所報(bào)。”

譯文：　　楚王說：“您回去，用什么報(bào)答我？”知罃回答說：“下臣無所怨恨，君王也不受恩德，沒有怨恨，沒有恩德，就不知道該報(bào)答什么。”

注釋：　　任：擔(dān)當(dāng)。

　　王曰：“雖然，必告不谷。”對(duì)曰：“以君之靈，累臣得歸骨于晉，寡君之以為戮，死且不朽。若從君之惠而免之，以賜君之外臣首；首其請(qǐng)于寡君，而以戮于宗，亦死且不朽。若不獲命，而使嗣宗職，次及于事，而帥偏師以脩封疆，雖遇執(zhí)事，其弗敢違。其竭力致死，無有二心，以盡臣禮。所以報(bào)也！

譯文：　　　楚王說：“盡管這樣，還是一定要把您的想法告訴我。”知罃回答說：“以君王的福佑，被囚的下臣能夠帶著這把骨頭回到晉國(guó)，寡君如果加以誅戮，死而不朽。如果由于君王的恩惠而赦免下臣，把下臣賜給您的外臣首，首向寡君請(qǐng)求，而把下臣在自己宗廟中誅戮，也死而不朽。如果得不道寡君殺我的命令，而讓下臣繼承宗子的地位，按次序承擔(dān)晉國(guó)的軍事，率領(lǐng)偏師（自己軍隊(duì)的謙稱）以治理邊疆，即使碰到君王的文武官員，我也不會(huì)躲避，竭盡全力以至於死，沒有第二個(gè)心念，以盡到為臣的職責(zé)，這就是用來報(bào)答於君王的。”

注釋：　　　外臣：外邦之臣。臣子對(duì)別國(guó)君主稱外臣。宗：宗廟。不獲命：沒有獲得國(guó)君允許殺戮的命令。宗職：祖宗世襲的職位。偏師：副帥、副將所屬的軍隊(duì)，非主力軍隊(duì)。致死：獻(xiàn)出生命。

　　王曰：“晉未可與爭(zhēng)。”重為之禮而歸之。

譯文：　　楚王說：“晉國(guó)是不能和它爭(zhēng)奪的。”于是就對(duì)他重加禮遇而放他回去。