《野歌》翻譯及注釋

鴉翎羽箭山桑弓，仰天射落銜蘆鴻。

譯文：拉開山桑木制成的弓，仰天射出用烏鴉羽毛作箭羽的箭，弦響箭飛，高空中口銜蘆葦疾飛而過的大雁應(yīng)聲中箭，跌落下來。

注釋：野歌：在田野中放聲高歌。鴉翎羽箭：用烏鴉羽毛做成的箭。山桑：即桑樹，木質(zhì)堅韌，可制弓箭。銜蘆鴻：口銜著蘆葦?shù)拇笱恪髡f大雁為躲避對手，經(jīng)常銜著蘆葦而飛。

麻衣黑肥沖北風(fēng)，帶酒日晚歌田中。

譯文：穿著肥碩寬大的黑色粗麻布衣服，迎著呼嘯的北風(fēng)，在田野里燒烤著獵獲物，飲酒高歌，直到暮色四起，黃昏來臨。

注釋：麻衣：這里指寒士穿的粗布麻衣。黑肥：形容衣服骯臟肥大。

男兒屈窮心不窮，枯榮不等嗔天公。

譯文：大丈夫雖身受壓抑遭遇困窘，才志不得伸展，但心志不可沉淪。憤怒問天公：上天為什么要作有枯有榮這樣不公平的安排？

注釋：屈窮：指有才志而不能施展。屈：不伸。窮：困。枯榮：賤貴。指人生的得意和失意。嗔：生氣發(fā)怒。天公：老天。

寒風(fēng)又變?yōu)榇毫瑮l條看即煙濛濛。

譯文：凜冽寒風(fēng)終將過去，即將到來的應(yīng)是和煦春風(fēng)拂綠枯柳。到那時綴滿嫩綠的柳條看上去正好像輕煙籠罩一般搖曳多姿。

注釋：看即：隨即，轉(zhuǎn)眼。