《新婚別》翻譯及注釋

兔絲附蓬麻，引蔓故不長。

譯文：菟絲附蓬麻，引蔓故不長。菟絲把低矮的蓬草和大麻纏繞，它的蔓兒怎么能爬得遠(yuǎn)！

注釋：菟絲附蓬麻，引蔓故不長。菟絲：即菟絲子，一種蔓生的草，依附在其他植物枝干上生長。比喻女子嫁給征夫，相處難久。

嫁女與征夫，不如棄路旁。

譯文：把女兒嫁給就要從軍的人哪，倒不如早先就丟在大路旁邊！

結(jié)發(fā)為君妻，席不暖君床。

譯文：我和你做了結(jié)發(fā)夫妻，連床席一次也沒能睡暖。

注釋：結(jié)發(fā)：這里作結(jié)婚解。君妻：一作“妻子”。

暮婚晨告別，無乃太匆忙。

譯文：昨天晚上草草成親，今天早晨便匆匆告別，這婚期豈不是太短，太短！

注釋：無乃：豈不是。

君行雖不遠(yuǎn)，守邊赴河陽。

譯文：你到河陽去作戰(zhàn)，離家雖然不遠(yuǎn)，可已經(jīng)是邊防前線。

注釋：河陽：今河南孟縣，當(dāng)時(shí)唐軍與叛軍在此對峙。

妾身未分明，何以拜姑嫜？

譯文：我們還沒有舉行拜祭祖先的大禮呀，叫人怎么好去把公婆拜見？

注釋：身：身份，指在新家中的名份地位。唐代習(xí)俗，嫁后三日，始上墳告廟，才算成婚。僅宿一夜，婚禮尚未完成，故身份不明。姑嫜：婆婆、公公。

父母養(yǎng)我時(shí)，日夜令我藏。

譯文：我做女兒的時(shí)光，不論黑夜還是白天，爹媽從不讓我拋頭露面。

注釋：藏：躲藏，不隨便見外人。

生女有所歸，雞狗亦得將。

譯文：有道是“嫁雞隨雞，嫁狗隨狗”，如今我嫁到你家，爹媽盼的是平平安安！

注釋：歸：古代女子出嫁稱“歸”。將：帶領(lǐng)，相隨。

君今往死地，沉痛迫中腸。

譯文：你今天就要上戰(zhàn)場，我只得把痛苦埋藏在心間。

注釋：往死地：指“守邊赴河陽”。死地：冒死之地。迫：煎熬、壓抑。中腸：內(nèi)心。

誓欲隨君去，形勢反蒼黃。

譯文：多想跟你一塊兒去呀，只怕是形勢緊急，軍情多變。

注釋：蒼黃：同“倉皇”，匆促、慌張。這里意思是多所不便，更麻煩。

勿為新婚念，努力事戎行。

譯文：你不用為新婚離別難過啊，要在戰(zhàn)爭中為國家多多出力。

注釋：事戎行：從軍打仗。戎行：軍隊(duì)。

婦人在軍中，兵氣恐不揚(yáng)。

譯文：我不能隨你去，婦女跟著軍隊(duì)，恐怕會影響士氣。

注釋：“婦人”兩句：意謂婦女隨軍，會影響士氣。揚(yáng)：高昂。

自嗟貧家女，久致羅襦裳。

譯文：唉！我本是窮人家女兒，好不容易才制辦了這套絲綢的嫁衣。

注釋：久致：許久才制成。襦：短衣。裳：下衣。

羅襦不復(fù)施，對君洗紅妝。

譯文：可從現(xiàn)在起我就把它脫掉，再當(dāng)面洗掉脂粉，一心一意等著你！

注釋：不復(fù)施：不再穿。洗紅妝：洗去脂粉，不再打扮。

仰視百鳥飛，大小必雙翔。

譯文：你看，天上的鳥兒都自由自在地飛翔，不論大的小的，全是成對成雙。

注釋：雙翔：成雙成對地一起飛翔。

人事多錯(cuò)迕，與君永相望。

譯文：可人世間不如意的事兒本來就多啊，但愿你和我兩地同心，永不相忘！

注釋：錯(cuò)迕：錯(cuò)雜交迕，就是不如意的意思。永相望：永遠(yuǎn)盼望重聚。表示對丈夫的愛情始終不渝。