《送舅氏野夫之宣城二首》翻譯及注釋

藉甚宣城郡，風(fēng)流數(shù)貢毛。

譯文：宣城郡多么負(fù)有盛名，第一風(fēng)流要數(shù)進(jìn)貢的紫毫筆。

注釋：藉甚：謂聲名甚大。藉，同“籍”。貢毛：指紫毫筆。

霜林收鴨腳，春網(wǎng)薦琴高。

譯文：秋霜下林中鴨腳形的銀杏葉落滿，春日里絲網(wǎng)將獻(xiàn)出名喚琴高的鯉魚(yú)。

注釋：霜林：一作“林霜”。鴨腳：木名，即銀杏，以樹(shù)葉似鴨腳而名。薦：獻(xiàn)。

共理須良守，今年輟省曹。

譯文：共同治理政事須是賢良太守，今年你不再做京都的官吏。

注釋：理：指治理政事。輟：中止。省曹：謂京官。省，官署名，指京師官署，如尚書、中書、門下各官署皆設(shè)于禁中，因稱省。曹，古時(shí)分職治事的官署或部門。

平生割雞手，聊試發(fā)硎刀。

譯文：平生材大用小一向以牛刀割雞，這一次且再試一試你新磨的刀具。

注釋：發(fā)硎刀：硎，磨刀石。

試說(shuō)宣城郡，停杯且細(xì)聽(tīng)。

譯文：我試著說(shuō)一說(shuō)宣城郡，請(qǐng)你暫且停杯細(xì)聽(tīng)。

注釋：明宛水：為“宛水明”的倒文。宛水，指宛溪，源出安徽宣城縣東南的嶧山，東北流為九曲河，折而西，繞城東，叫宛溪。

晚樓明宛水，春騎簇昭亭。

譯文：黃昏中一彎明凈的宛溪環(huán)繞樓閣，春日里部將簇?fù)碇阊顼嬙谡淹ぁ?/p>

注釋：騎：一人一馬曰騎，此指州太守部屬。簇：猶言“簇?fù)怼保娙俗o(hù)衛(wèi)或圍著。昭亭：宣城北有昭亭山，昭亭當(dāng)筑于山上。(bà)稏(yà)豐圩(xū)戶，桁(héng)楊臥訟庭。稏：稻名。豐圩戶：使圩戶豐足。圩戶，指佃種圩田的農(nóng)戶，江淮多洼地，田邊筑堤防水，稱圩田。桁楊：加在犯人頸上或腳上的大型刑具。庭：訴訟案件的地方，猶今之法庭。

稏豐圩戶，桁楊臥訟庭。

譯文：水稻茁壯，圩田的農(nóng)家生活富裕，刑具閑臥法庭，你理政簡(jiǎn)易清明。

注釋：謝公：指謝朓（464-499年），南朝齊陳郡陽(yáng)夏人，字玄暉，與謝靈運(yùn)同族，稱小謝。換鵝經(jīng)：即指老子《道德經(jīng)》。

謝公歌舞處，時(shí)對(duì)換鵝經(jīng)。

譯文：你將追蹤風(fēng)流太守謝朓歡歌妙舞，還不時(shí)吟誦王羲之用來(lái)?yè)Q鵝的《道德經(jīng)》。