《魯郡堯祠送張十四游河北》翻譯及注釋

猛虎伏尺草，雖藏難蔽身。

譯文：猛虎隱伏在尺把長(zhǎng)的草叢，藏腿難蔽身。

注釋：猛虎：喻張十四。

有如張公子，骯臟在風(fēng)塵。

譯文：有如咱張公子，飛揚(yáng)跋扈在風(fēng)塵。

注釋：張公子：即漢成帝劉驁。這里借指張十四。骯臟：亦作抗臟，即高亢正直。

豈無(wú)橫腰劍，屈彼淮陰人。

譯文：難道你沒(méi)有橫腰而系的寶劍？只是韓信當(dāng)初在淮陰的時(shí)候也受盡委屈。

注釋：屈彼淮陰人：漢淮陰侯韓信失意落泊時(shí)，曾忍受淮陰惡少的胯下之辱，而終于功成名就。這里以忍辱全志的韓信比擬張十四。

擊筑向北燕，燕歌易水濱。

譯文：你現(xiàn)在要擊筑去向北燕，在易水濱高唱燕歌。

注釋：擊筑：這里用燕市擊筑來(lái)點(diǎn)明詩(shī)人與張十四的深厚友誼。筑：古代弦樂(lè)器，像琴，有十三根弦，用竹尺敲打。

歸來(lái)泰山上，當(dāng)與爾為鄰。

譯文：等你歸來(lái)，我們相聚泰山上，我們一起隱居，當(dāng)個(gè)好鄰居。